Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Obv. I 1 1 [m]a-⸢a⸣-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk ⸢D10⸣Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) [U]RUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.VOC.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM) ḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aširon:GEN.SG
| [m]a-⸢a⸣-an-za-kán | ⸢D10⸣ | [U]RUKÙ.BABBAR-TI | D⸢KAL⸣ | URUKÙ.BABBAR-TI | DINGIRMEŠ | ḫa-⸢pal⸣-ki-⸢ia⸣-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | divinity NOM.PL(UNM) divinity VOC.PL(UNM) | iron GEN.SG |
(Frg. 2) Obv. I 2 [ŠÀ]:D/L.SG_in:POSP É⸢MEŠ⸣house:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-ešto distort:PTCP.NOM.PL.C 2 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [ŠÀ] | É⸢MEŠ⸣ | DINGIRMEŠ | Ú-UL | ku-e-ez-ka₄ | mar-[š]a-⸢nu⸣-an-te-eš | nu | IGI-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG_in POSP | house D/L.PL(UNM) | divinity GEN.PL(UNM) | not NEG | someone INDFany.ABL | to distort PTCP.NOM.PL.C | CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Obv. I 3 3 E[GI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 4 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 5 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| E[GI]R-ma | NU.SIG₅-du | IGI-iš | SIG₅ | EGIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.C | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 4 6 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 7 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG ŠA? GABAbreast:GEN.SG 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | GIŠTUKUL | GÙB-aš | ŠA? GABA | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | tool NOM.SG(UNM) | left side GEN.SG | breast GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 5 10 [n]uCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 11 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 12 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalD/L.SG da-a-ḫi-ia-aš-wa-kán(festival in the funerary cult):GEN.SG=QUOT=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ
| [n]u | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | A-NA ⸢EZEN₄⸣ | da-a-ḫi-ia-aš-wa-kán | ku-wa-pí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | cultic festivalD/L.SG | (festival in the funerary cult) GEN.SG=QUOT=OBPk | as soon as CNJ |
(Frg. 2) Obv. I 6 ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:ACC.PL(UNM) dam-na-aš-ša-ru-uš:DN.ACC.PL.C GAMbelow:ADV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 13 nu-waCONNn=QUOT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠmanD/L.PL É.NA₄stone house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)
| ⸢DINGIR⸣MEŠ | dam-na-aš-ša-ru-uš | GAM | ú-da-an-zi | nu-wa | LÚMEŠ | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | A-NA LÚMEŠ | É.NA₄ | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity ACC.PL(UNM) | DN.ACC.PL.C | below ADV | to bring (here) 3PL.PRS | CONNn=QUOT | man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | manD/L.PL | stone house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 7 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 14 GIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-ašdeceased (ancestors):NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L da-ni-nu-wa-an-te-ešto arrange:PTCP.NOM.PL.C
| an-da | ú-e-ri-ia-an-te-eš | GIDIMḪI.A-ia-wa-aš-ma-aš | da-ni-nu-wa-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| therein ADV | to call PTCP.NOM.PL.C | deceased (ancestors) NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L | to arrange PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. I 8 15 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-ašgod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L1 an-datherein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 16 wa-ar-pa-an-zi-ma-wa-azto bathe:3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-ma!-wa-aš-ma-aš | … | an-da | ú-e-ri-ia-an-te-eš | wa-ar-pa-an-zi-ma-wa-az |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L | therein ADV | to call PTCP.NOM.PL.C | to bathe 3PL.PRS=CNJctr=QUOT=REFL |
(Frg. 2) Obv. I 9 Ú-ULnot:NEG 17 nu-wa-ra-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 18 DINGIR-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C ⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C
| Ú-UL | nu-wa-ra-at-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-pát | i-ia-an-ta-ri | DINGIR-⸢LUM⸣ | a-ši | ⸢mar-ša⸣-aš-tar-〈ri〉-in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)=FOC | to go 3PL.PRS.MP | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.C | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Obv. I 10 i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST 19 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| i-ši-ia-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to announce 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 11 21 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 22 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr ta-ma-iother:INDoth.NOM.SG.N ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 23 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | ta-ma-i | UL | [k]u-it-ki | nu | IGI-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | then CNJ=CNJctr | other INDoth.NOM.SG.N | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.N | CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) Obv. I 12 24 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 25 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 26 ⸢EGIR⸣last:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-iš | NU.SIG₅ | ⸢EGIR⸣ | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 13 27 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 28 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 29 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kánbaker:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk UR.[GI₇dog:NOM.SG(UNM)
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | ŠÀ | É | LÚNINDA.DÙ.DÙ-wa-kán | UR.[GI₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | baker GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk | dog NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 14 pa-itto go:3SG.PST 30 nu-waCONNn=QUOT GIŠpa-pu-u-untable:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV ḫu-ru-ta-itto overturn:3SG.PST 31 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM) UD-MI-pátday:GEN.SG(UNM)=FOC [
| pa-it | nu-wa | GIŠpa-pu-u-un | ar-ḫa | ḫu-ru-ta-it | nu-wa-kán | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI-pát | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | CONNn=QUOT | table ACC.SG.C | away from PREV | to overturn 3SG.PST | CONNn=QUOT=OBPk | bread sacrificer NOM.SG(UNM) bread sacrificer ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM)=FOC |
(Frg. 2) Obv. I 15 32 LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-wabaker:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT GIDIMdeceased (ancestors):ACC.SG(UNM) a-uš-tato see:3SG.PST 33 wa-ar-ap-ta-ma-wa-zato bathe:3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL ULnot:NEG 34 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA ⸢É⸣house:D/L.SG [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM)
| LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia-wa | GIDIM | a-uš-ta | wa-ar-ap-ta-ma-wa-za | UL | nu-wa-ra-aš | A-NA ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| baker NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT | deceased (ancestors) ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PST | to bathe 3SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL | not NEG | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | house D/L.SG | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 16 an-da:POSP ú-e-ri-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato be:3SG.PST 35 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 36 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| an-da | ú-e-ri-ia-an-za | e-eš-ta | DINGIR-LUM | a-ši | mar-ša-aš-tar-ri-in | i-ši-ia-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SI[G₅-du | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
POSP | to call PTCP.NOM.SG.C | to be 3SG.PST | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.C | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C | to announce 3SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 17 38 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 39 KI.MINditto:ADV 40 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 41 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 IGI-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 43 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | IGI-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-iš | SIG₅ | EGIR | NU.[SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.C | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 18 44 ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 46 ni-iš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-ašborder:GEN.SG GAM-ašlower:GEN.SG ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV UGUup:ADV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST [ 47 NU.SIG₅?]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ER-TUM | QA-TAM-MA | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni-iš-kán | ZAG-aš | GAM-aš | ZAG-za | GÙB-za | UGU | ú-da-aš | … | NU.SIG₅?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | likewise ADV | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | border GEN.SG | lower GEN.SG | right ADV | to the left ADV | up ADV | to bring (here) 3SG.PST | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 19 48 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 49 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 50 DAMMEŠwife:NOM.PL(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-wa-kángod:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk [
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | DAMMEŠ | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-wa-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST | wife NOM.PL(UNM) | man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk |
(Frg. 2) Obv. I 20 ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP 51 nam-ma-wa-ra-atthen:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM A-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU
| ŠÀ | É | MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš | i-ia-ta-ri | nam-ma-wa-ra-at | A-N[A L]Ú.MEŠMU-T[I₄-ŠU-NU |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS.MP | then CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM |
(Frg. 2) Obv. I 21 ⸢an-da⸣therein:ADV ú-e-ri-ia-an-te-ešto call:PTCP.NOM.PL.C 52 LÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za [ ] x [
| ⸢an-da⸣ | ú-e-ri-ia-an-te-eš | LÚMEŠMU.TI₄-ŠU-NU-⸢ma⸣-wa-za | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | to call PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. I 22 53 [nu-wa]-⸢za⸣-at-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC pa-a-erto go:3PL.PST 54 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-[šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-ia-aḫ-ta]to announce:2SG.PST
| [nu-wa]-⸢za⸣-at-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-pát | pa-a-er | DINGIR-LUM | a-[ši | mar-ša-aš-tar-ri-in | i-ši-ia-aḫ-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM)=FOC | to go 3PL.PST | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.C | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C | to announce 2SG.PST |
(Frg. 2) Obv. I 23 55 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C M]UŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 56 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 57 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 58 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| [nu | IGI-iš | M]UŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | EGIR-ma | SIG₅-r[u | IGI-iš | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | front NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 24 59 [ma-a-anas:CNJ ki]-⸢i⸣-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 60 KI.MINditto:ADV 61 nu!CONNn2 IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 62 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 63 IGI-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 64 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| [ma-a-an | ki]-⸢i⸣-pát | KI.MIN | nu! | … | IGI-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | [SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-iš | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Obv. I 25 65 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-ma?]still:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 66 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 67
| [na-aš | nam-ma?] | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-m[i-er | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) Obv. I 26 [ 68 ]x-wa-aš-ši-kán aš-ku-ušgate:ACC.PL.C;
gate:NOM.PL.C [
| … | aš-ku-uš | … | |
|---|---|---|---|
| gate ACC.PL.C gate NOM.PL.C |
(Frg. 2) Obv. I 27 69 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C [i-ši-ia-aḫ-tato announce:2SG.PST
| [DINGIR-LUM | a-ši | mar-š]a-aš-⸢tar⸣-ri-in | [i-ši-ia-aḫ-ta |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.C | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C | to announce 2SG.PST |
(Frg. 2) Obv. I Obv. I breaks off
(Frg. 2) Obv. II 3 72 ma-a-a[nas:CNJ
| ma-a-a[n |
|---|
| as CNJ |
(Frg. 2) Obv. II 4 73 A-N[AtoD/L.SG
| A-N[A |
|---|
| toD/L.SG |
(Frg. 2) Obv. II Obv. II breaks off
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ 75 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC na]m-mastill:ADV pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 76 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST 77
| [na-aš | na]m-ma | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-m[i-er | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 1) 3′ 78 -m]a-aš DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM);
offering bowl:ACC.SG(UNM) GAL-iacup:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
cup:ACC.SG(UNM)=CNJadd Ú-ULnot:NEG [
| … | DUGBUR.ZI | GAL-ia | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| offering bowl NOM.SG(UNM) offering bowl ACC.SG(UNM) | cup NOM.SG(UNM)=CNJadd cup ACC.SG(UNM)=CNJadd | not NEG |
(Frg. 1) 4′ 79 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) a-šithat one:DEM3.ACC.SG.C mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ši-i]a-aḫ-tato announce:2SG.PST 80 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [DINGIR-LUM | a-ši | mar-ša-aš-tar-ri-in | i-ši-i]a-aḫ-ta | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.S[IG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | that one DEM3.ACC.SG.C | desecration LUW||HITT.ACC.SG.C | to announce 2SG.PST | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) 5′ 81 [ma-a-an]as:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC 82 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 83 [nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 84 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP
| [ma-a-an] | ki-i-pát | nam-ma-ma | KI.MIN | [nu | IGI-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | then CNJ=CNJctr | ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) 6′ 85 [IGI-iš]front:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| [IGI-iš] | SIG₅ | E[GIR |
|---|---|---|
| front NOM.SG.C | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) 7′ 87 [ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 88 nuCONNn SU⸢MEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [ER-TUM | Q]A-TAM-MA-pát | nu | SU⸢MEŠ⸣ | [SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) 8′ 89 -z]i kiš-anthus:DEMadv i-ia-a[n-zito make:3PL.PRS
| … | kiš-an | i-ia-a[n-zi | |
|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
(Frg. 1) 9′ 90 ] a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 91 nuCONNn [
| … | a-ni-ia-zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| to carry out 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 1) 10′ 92 ]-x šu-me-ešyou (pl.):PPROa.2PL.NOM DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:VOC.PL(UNM) [
| … | šu-me-eš | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| you (pl.) PPROa.2PL.NOM | god NOM.PL(UNM) god VOC.PL(UNM) |
(Frg. 1) 11′ 93 ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) 12′ One line uninscribed
(Frg. 1) 13′ 94 ] x [
Text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|