KBo 63.79 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢da-ra⸣-an-⸢zi⸣

Vs. II 2′ -z]i?

Vs. II 3′ ]x ka-ru-úearlier:ADV ⸢SIxSÁ?⸣-an

Vs. II 4′ ]-⸢i⸣ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ ]x pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

Vs. II 6′ ] LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:GEN.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM) GAL-ia-zacup:ABL *EM*-ṢAsour:ABL(UNM);
sour:GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ ] da-ga-an-zi-pa-zaearth:ABL

Vs. II 8′ ]x Ú.SAL-*az*meadow:ABL an-da-aninside:ADV;
inside:PREV

Vs. II 9′ ]x-ŠU tar-na-ito let:2SG.IMP

Vs. II 10′ Ḫ]I.A an-dainside:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

Vs. II 11′ a]r-ḫaaway from:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. II 12′ ]x *LÚ*˽D10Storm-god man:GEN.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM);
Storm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP;
before:ADV

Vs. II 13′ ]-⸢ra?⸣ x [ ]x x x[ ]x x1

Ende Vs. II

Rs. III 1 ]x-ši ŠÀthereinD/L_in:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) ar-nu-x x

Rs. III 2 -a]ḫ-ḫu-wa-an-zi

Rs. III 3 ]-za *ḫu*-ia-an-zito run:3PL.PRS

Rs. III 4 p]é-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

Rs. III 5 ]x-iš-kán-zi GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table:D/L.SG AN-x

Rs. III 6 ]x DINGIR-LIMdivinity:NOM.SG(UNM);
divinity:ACC.SG(UNM);
divinity:GEN.SG(UNM);
divinity:D/L.SG(UNM) GAMbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG

Rs. III 7 ]x-ti pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

Rs. III 8 ]x x x-ḫa-az-zi-la-aš pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

Rs. III 9 ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM);
male deities:ACC.PL(UNM);
male deities:GEN.PL(UNM);
male deities:D/L.PL(UNM) ḫar-ša?-iaextensive:ACC.PL.N;
extensive:NOM.PL.N;
arable land:NOM.PL.N;
arable land:ACC.PL.N

Rs. III 10 ]x-⸢ḫa⸣-zi-ia

Rs. III 11 ]x ḫa ták wa DINGIRMEŠ˽MUNUS!?MEŠfemale deities:NOM.PL(UNM);
female deities:ACC.PL(UNM);
female deities:GEN.PL(UNM);
female deities:D/L.PL(UNM)

Rs. III 12 ]x x x[

Text bricht ab