TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.167 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.167

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

…

4′ ]-⸢iš⸣ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV x[

…		pé-ra-an
		before ADV before POSP before PREV

5′ ]-ni ma-ni-x[

…

6′ ]DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.PL 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) x[

…	]DUG	mar-nu-an	1	⸢DUG⸣
	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.PL	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)

7′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…	pé]-⸢e⸣-da-an-zi
	to take (away) 3PL.PRS

8′ ]Éḫa-le-en-ti-u-wa-az[palace:ABL

…	]Éḫa-le-en-ti-u-wa-az[
	palace ABL

9′ ]x ḫu-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C Dkur-š[a-

…		ḫu-ia-an-za
		to run PTCP.NOM.SG.C

10′ LÚA]LAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM);
cult actor:ACC.SG(UNM);
cult actor:GEN.SG(UNM);
cult actor:D/L.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM);
prostitute:ACC.PL(UNM);
prostitute:GEN.PL(UNM);
prostitute:D/L.PL(UNM) [

…	LÚA]LAM.ZU₉	MUNUS.MEŠKAR.KID	…
	cult actor NOM.SG(UNM) cult actor ACC.SG(UNM) cult actor GEN.SG(UNM) cult actor D/L.SG(UNM)	prostitute NOM.PL(UNM) prostitute ACC.PL(UNM) prostitute GEN.PL(UNM) prostitute D/L.PL(UNM)

11′ ]x-nu-uš-pa-aš-du-up-pí-in [

…		…

12′ ]x-ti-ia-an-ti-ia x[

…

13′ ]x[ ]x-⸢ḫu?⸣-z[i

Text bricht ab

…		…

2.1140329837799