Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.180 (2021-12-31)

KBo 64.180 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 64.180
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] ⸢e-eš⸣-[128


… …

2′ 2 [A-NA 12twelve:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar UZUÚRḪI.A-ši-i]š-ša-a[nbody part:D/L.SG=OBPs ḫa-an-da-nu-un]to arrange:1SG.PST

[A-NA 12UZUÚRḪI.A-ši-i]š-ša-a[nḫa-an-da-nu-un]
twelve
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
body part
D/L.SG=OBPs
to arrange
1SG.PST

3′ 3 [ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST
ka-a-ša:;
bow(?):a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF;
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)
ŠA UDU.Š]IRram:a → GEN.SGb → GEN.PL ḫa-ap-pí-[iš-na-an-te-ešto dismember:a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C;
(ERG) body part:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C
ke-e-el]this (one):DEM1.GEN.SG;
to be well:

[ki-nu-naka-a-šaŠA UDU.Š]IRḫa-ap-pí-[iš-na-an-te-eške-e-el]
now

to open
1SG.PST


bow(?)
a → LUW.NOM.COLLb → LUW.ACC.COLLc → HITT.VOC.SGd → HITT.ALLe → HITT.STF
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT
(surface measure)
a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)
ram
a → GEN.SGb → GEN.PL
to dismember
a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C
(ERG) body part
a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C
this (one)
DEM1.GEN.SG
to be well

4′ [ŠA DUMU.NAM.LÚ].⸢U₁₉.LUhuman:a → GEN.SGb → GEN.PL ḫa-ap⸣-pí-iš-na-ašbody part:a → GEN.SGb → D/L.PL [i-na-andisease:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ú-e-wa-ag-ga-an-zi]to wish:3PL.PRS


[ŠA DUMU.NAM.LÚ].⸢U₁₉.LUḫa-ap⸣-pí-iš-na-aš[i-na-anú-e-wa-ag-ga-an-zi]
human
a → GEN.SGb → GEN.PL
body part
a → GEN.SGb → D/L.PL
disease
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF
to wish
3PL.PRS

5′ 4 [SAG.DU-iš-kán S]AG.DUhead:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
chief:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
{Ras.}GIG-an ka[r-ap-zito lift:3SG.PRS

[SAG.DU-iš-kánS]AG.DUGIG-anka[r-ap-zi
head
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
chief
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to lift
3SG.PRS

6′ 5 [ … GIG-a]n KI.MINditto:ADV ḫa-az-zi-iz-zu [ … ]

… GIG-a]nKI.MINḫa-az-zi-iz-zu …
ditto
ADV

7′ [ … ]x UZUZAG.UDU-na-aš GIG-a[n

]xUZUZAG.UDU-na-ašGIG-a[n

8′ [iš-ḫu-na-u]-wa-an-za iš-ḫu-na-u-wa-ašupper arm:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
sinew:VBN.GEN.SG;
to degrade:3SG.IMP;
upper arm:STF;
upper arm:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF
GI[G-an

[iš-ḫu-na-u]-wa-an-zaiš-ḫu-na-u-wa-ašGI[G-an
upper arm
a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL
sinew
VBN.GEN.SG
to degrade
3SG.IMP
upper arm
STF
upper arm
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF

9′ [ … ]x ka-lu-lu-pí-ašfinger:D/L.SG GIG-⸢an⸣ [

]xka-lu-lu-pí-ašGIG-⸢an⸣ …
finger
D/L.SG

10′ [ša-an-ku-wa-i]a-an-za(ERG) fingernail:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG ⸢ša⸣-an-ku-wa-i[a-ašfingernail:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
fingernail:a → D/L.SGb → STF;
fingernail:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → STF;
fingernail:D/L.SG;
(flower?):ALL
GIG-an


[ša-an-ku-wa-i]a-an-za⸢ša⸣-an-ku-wa-i[a-ašGIG-an
(ERG) fingernail
a → NOM.SG.Cb → VOC.SG
fingernail
a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL
fingernail
a → D/L.SGb → STF
fingernail
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → STF
fingernail
D/L.SG
(flower?)
ALL

11′ 6 [ … -z]a? ta-p[u-u?-wa-aš-ša-aš GIG-an …

ta-p[u-u?-wa-aš-ša-ašGIG-an

12′ [ … ]x-⸢ia⸣-aš ⸢GIG⸣-[an


]x-⸢ia⸣-aš⸢GIG⸣-[an

13′ 7 [ … ]-eš ⸢ḫu-up-pár⸣-r[a- … GIG-an

… GIG-an

14′ [ … -p]u-ša-aš ḫ[a?-


…

15′ 8 [ … ḫar-g]a-na-u-w[a-

…

16′ [ ]x x[ … -p]a-aš ka-[lu-lu


Text bricht ab

… ]xx[ … ka-[lu-lu
Nach KUB 9.4++ Vs. I 17-18 e-eš-[ḫar-kán oder e-eš-[ḫa-ni zu ergänzen.
2.4087109565735