KBo 64.191 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 64.191

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ MU]ŠEN.GAL(big bird):{(UNM)} [

Vs.? 2′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x x[

Vs.? 3′ -m]a-⸢kán⸣ A-NA NINDA.SI[G‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ ]-⸢i⸣

Vs.? 5′ ]x x da-ga-an-zi-[pa-aš]-⸢ša⸣earth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
earth:{VOC.SG, ALL, STF};
earth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs.? 6′ a]r-ta-anto saw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(big bird):{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs.? 7′ n]e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-ga-an-zi-p[a-aš-ša?earth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
earth:{VOC.SG, ALL, STF};
earth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs.? 8′ -z]i? na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs.? 9′ ḫ]u-u-ur-ti-ia-az-zi-iacurse:ABL;
brew(?):ABL

Vs.? 10′ ]x[ ]x x x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x

Rs.? 2′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ši-pa-an-da-an⸣-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

Rs.? 3′ ]x x DINGIRMEŠ-na

Rs.? 4′ ]-na Dir-še-ra

Rs.? 5′ ]x Dme-e-me-e-ku?

Rs.? 6′ ]x Dda-a-ia-⸢šar?⸣-[

Rs.? 7′ ]x-ra Dpu-⸢ri⸣-[

Rs.? 8′ ]x x x[ ]

Rs.? bricht ab