KBo 64.194 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 64.194

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

---

lk. Kol. 1′ ]x-⸢uš?⸣

…	]x-⸢uš?⸣

lk. Kol. 2′ -r]i? da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

lk. Kol. 3′ w]a-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

…	w]a-aḫ-nu-zi
	to turn 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

…	]x	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
		to turn 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ] wa-aḫ-*nu*-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

…	wa-aḫ-*nu*-wa-an-zi
	to turn 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ k]a-ru-e-li-aš DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	k]a-ru-e-li-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
		divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 7′ -u]l-zi-ia ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ši-pa-an-ti	na-aš-ta	e-eš-ḫar
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 8′ ]x-an-zi nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)}

…	]x-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
		CONNn	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

lk. Kol. 9′ n]a-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C mar-⸢kán⸣-zito divide:3PL.PRS

…	n]a-⸢at⸣-kán	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-an	mar-⸢kán⸣-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nuCONNn PA-NI GIŠZA.⸢LAM⸣.GARtent:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	ar-ḫa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu	PA-NI GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make holy 3SG.PRS	CONNn	tent {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

lk. Kol. 11′ DI]NGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-išincense altar(?):HITT.NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x-x-x?-za

…	DI]NGIRMEŠ-aš	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iš	x-x-x?-za
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	incense altar(?) HITT.NOM.SG.C incense altar(?) NOM.SG.C incense altar(?) NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} incense altar(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

lk. Kol. 12′ ]MEŠ-aš 1one:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA⸢i⸣-du-⸢ri⸣-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		1	AMAR	1	SILA₄	5	NINDA.SIG	1	NINDA⸢i⸣-du-⸢ri⸣-iš
		one QUANcar	calf {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	five QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 13′ -i]a-⸢an⸣-ni-ta-ia 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.〈ZA〉barley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

…		3	NINDA	a-a-an	BA.BA.〈ZA〉	UP-NI
		three QUANcar	bread {(UNM)}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 14′ BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-N]Ihand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAla-ba-aš-ši-iš(bread or pastry):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)}

…	BA.BA.ZA	UP-N]I	1	NINDAla-ba-aš-ši-iš	BA.BA.ZA	⸢UP⸣-NI
	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	(bread or pastry) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 15′ B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAal-li-na-[aš]-ši-⸢iš!?⸣ BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)}

…	B]A.BA.ZA	UP-NI	1	NINDAal-li-na-[aš]-ši-⸢iš!?⸣	BA.BA.ZA	⸢UP⸣-NI
	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar		barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 16′ BA.BA].ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GÚ.GALpea bread:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)}

…	BA.BA].ZA	UP-NI	1	NINDA.GÚ.GAL	⸢BA⸣.BA.ZA	⸢UP⸣-NI
	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	pea bread {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 17′ NI]NDA⸢GÚG⸣ BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.⸢AMAR×KU₆⸣(bread or pastry):{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢UP-NI⸣hand:{(UNM)}

…	NI]NDA⸢GÚG⸣	BA.BA.ZA	UP-NI	1	NINDA.⸢AMAR×KU₆⸣	⸢BA⸣.BA.ZA	⸢UP-NI⸣
		barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	(bread or pastry) {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 18′ BA.BA.ZA]barley porridge:{(UNM)} ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAú-iš-ta-ti-iš(bread or pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(bread or pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)}

…	BA.BA.ZA]	⸢UP⸣-NI	1	NINDAú-iš-ta-ti-iš	BA.BA.ZA	⸢UP⸣-NI
	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	(bread or pastry) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (bread or pastry) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

lk. Kol. 19′ tar-n]a-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 1one:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢tar-na-aš⸣half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	tar-n]a-aš	1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš	⸢tar-na-aš⸣
	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	one QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

lk. Kol. 20′ -i]š-⸢ša⸣-an NINDA.⸢GIBIL?⸣ x x x[ ] š[i-p]a-⸢an-ti(?)⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

…		NINDA.⸢GIBIL?⸣	x x	x[	…	š[i-p]a-⸢an-ti(?)⸣
						to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 1′ GIŠ[

…

r. Kol. 2′ a-a-a[š-

r. Kol. 3′ MUNUSḫu-⸢pí⸣-g[a-la-

r. Kol. 4′ ú-x[

ú-x[

r. Kol. 5′ ⸢mi⸣-[

r. Kol. 6′ x[

x[

r. Kol. Lücke von ca. 4 Zeilen

r. Kol. 11″ p[é-e-tu-ḫu-um(?)

p[é-e-tu-ḫu-um(?)

r. Kol. 12″ zé-[

r. Kol. 13″ aš-ta-aš-ḫi [

aš-ta-aš-ḫi	…

r. Kol. 14″ kum-ru-pa-⸢a⸣-[

r. Kol. 15″ ḫu-u-ma-ru-[

---

r. Kol. 16″ nam-ma-zastill:;
then: x[

nam-ma-za	x[
still then

r. Kol. 17″ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-ra-an	…
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 18″ NÍG.⸢BA⸣gift:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

NÍG.⸢BA⸣	D10	…
gift {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 19″ ⸢ti?⸣-x-x[

r. Kol. 20″ KUŠE.⸢SIR?⸣ [

KUŠE.⸢SIR?⸣	…

r. Kol. 21″ ḫa-ap-⸢tu?⸣-[

r. Kol. 22″ za-a-pí-ne-x[

r. Kol. 23″ Dal-la-a-n[i

Dal-la-a-n[i

r. Kol. 24″ ḫa-ar-ni-[

r. Kol. 25″ [ ]-a-ša(-)[

…

r. Kol. 26″ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…