Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.219 (2021-12-31)

KBo 64.219 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.219
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ] 2 ⸢na⸣-aš:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x-x-x[


… ⸢na⸣-ašx-x-x[

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

2′ 3 ]x-⸢ni⸣-ia-ra-da tu-t[u?-

]x-⸢ni⸣-ia-ra-da

3′ 4 ] ⸢UD⸣if:CNJ;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
day:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
day (deified):a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
10KAMvalor(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
ten:QUANcar;
Storm-god:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG
e-šu-x[

… ⸢UD⸣10KAMe-šu-x[
if
CNJ
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
day
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
day (deified)
a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
valor(?)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
ten
QUANcar
Storm-god
a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG

4′ 5 ]-⸢ar?⸣-aš-ta-at 6 [

…

5′ 7 ]x-⸢aš-ma-aš-ša⸣ [

Text bricht ab

]x-⸢aš-ma-aš-ša⸣ …
1.3933119773865