Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.233 (2021-12-31)

KBo 64.233 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.233
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[


]x[

Vs. 2′ -d]a it-x[


it-x[

Vs. 3′ ]-eš-ma-x[ ]-⸢la⸣-[

…

Vs. 4′ ]x-⸢e⸣-e[l

]x-⸢e⸣-e[l

Vs. 5′ ]x-ta x ⸢EN⸣?MEŠlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)}
QA-TAM-[M]A?likewise:ADV [


]x-tax⸢EN⸣?MEŠQA-TAM-[M]A? …
lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}
likewise
ADV

Vs. 6′ ]x [K]ARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} x[

]x[K]ARAŠḪI.Ax[
army camp
{(UNM)}

Vs. 7′ ]xMEŠ x[


]xMEŠx[

Vs. 8′ ]x-an x[

]x-anx[

Vs. 9′ ]x wa-an-[

]x

Vs. 10′ ] [

…

Vs. 11′ ]x[

Vs. bricht ab

]x[

Rs. 1′ ] ⸢É⸣?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
x-za x-x[


… ⸢É⸣?x-zax-x[
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2′ ]x-an-ni [

]x-an-ni …

Rs. 3′ ] [


…

Rs. 4′ ]-an NÍ.TE-anbody; person:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
body; person:{(UNM)}
x [


NÍ.TE-anx …
body
person
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
body
person
{(UNM)}

Rs. 5′ ]-a ⸢GIM?⸣as:CNJ x[

Rs. bricht ab

⸢GIM?⸣x[
as
CNJ
1.9261341094971