TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.64 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.64

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

	…

r. Kol. 2′ ták-k[ánCONNt=OBPk

ták-k[án
CONNt=OBPk

r. Kol. 3′ ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV [

ar-ḫa	…
away ADV away from POSP away from PREV

r. Kol. 4′ na-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na-an-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

r. Kol. 5′ ti-an-z[i??to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ti-an-z[i??	…
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣M[EŠman:NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

⸢LÚ⸣M[EŠ
man NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 1′ LÚZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:GEN.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:D/L.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:ACC.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:ACC.PL(UNM)

LÚZA]BAR.DAB
bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM) bronze(-bowl) holder D/L.SG(UNM) bronze(-bowl) holder GEN.PL(UNM) bronze(-bowl) holder GEN.SG(UNM) bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM) bronze(-bowl) holder D/L.PL(UNM) bronze(-bowl) holder ACC.SG(UNM) bronze(-bowl) holder ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]-⸢a⸣-i

…

lk. Kol. 4′ LÚZ]ABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:GEN.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:D/L.PL(UNM);
bronze(-bowl) holder:ACC.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:ACC.PL(UNM)

Text bricht ab

…	LÚZ]ABAR.DAB
	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM) bronze(-bowl) holder D/L.SG(UNM) bronze(-bowl) holder GEN.PL(UNM) bronze(-bowl) holder GEN.SG(UNM) bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM) bronze(-bowl) holder D/L.PL(UNM) bronze(-bowl) holder ACC.SG(UNM) bronze(-bowl) holder ACC.PL(UNM)

1.3935749530792