Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.79+ (2021-12-31)

KBo 64.79+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.79 + KBo 49.306
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x[ ]


… …

(Frg. 2) 2′ 2 [ LUGAL-u]š(?)king:NOM.SG.C ⸢É⸣[ ]

… LUGAL-u]š(?) …
king
NOM.SG.C

(Frg. 2) 3′ 3 [ ]-wa-an-z[i 4 ]

… …

(Frg. 2) 4′ 5 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C wa-ar-[ap-zito bathe:3SG.PRS 6 ta-az]CONNt=REFL

[LUGAL-u]šwa-ar-[ap-zita-az]
king
NOM.SG.C
to bathe
3SG.PRS
CONNt=REFL

(Frg. 2) 5′ [KIN-ta]work:ACC.COLL TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):ACC.SG.N [ḪUB.BIearring:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]to take:3SG.PRS


[KIN-ta]TÚGku-ši-ši[ḪUB.BIKÙ.SI₂₂-iada-a-i]
work
ACC.COLL
(festive robe of the king)
ACC.SG.N
earring
ACC.PL(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to take
3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ 7 [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.D[U₁₀?.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL pa-ra-a]out (to):PREV

[LUGAL-uš-ká]nIŠ-TU É.D[U₁₀?.ÚS.SApa-ra-a]
king
NOM.SG.C=OBPk
house or room for (cultic) washingABLout (to)
PREV

(Frg. 2) 7′ [ú-ez-z]ito come:3SG.PRS 8 taCONNt wa-ga-[an-nato bite (off):INF ḫal-zi-ia]to call:3SG.PRS.MP


[ú-ez-z]itawa-ga-[an-naḫal-zi-ia]
to come
3SG.PRS
CONNtto bite (off)
INF
to call
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 1′/8′ 9 [LUGAL-u]š-[kán]king:NOM.SG.C=OBPk ⸢Étar⸣-nu-u-wa-a[z(ritual building complex):ABL ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-[kán]⸢Étar⸣-nu-u-wa-a[zú-ez-zi]
king
NOM.SG.C=OBPk
(ritual building complex)
ABL
to come
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/9′ 10 [n]a-aš-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠ]ḫu-u-lu-g[a-an-nicarriage:D/L.SG e-ša]to sit:3SG.PRS.MP

[n]a-aš-š[a-anGIŠ]ḫu-u-lu-g[a-an-nie-ša]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPscarriage
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 3′/10′ 11 [t]a-aš-taCONNt=OBPst [ša-ra]-⸢a⸣up:ADV URUḫa-a[t-tu-ši:GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS


[t]a-aš-ta[ša-ra]-⸢a⸣URUḫa-a[t-tu-šipa-iz-zi]
CONNt=OBPstup
ADV

GN.D/L.SG
to go
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′/11′ 12 [ma-a]-⸢an-kán⸣if:CNJ=OBPk L[UGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ.GA]Lgate:D/L.SG(UNM) p[u-uḫ-la-aš](city gate):GEN.SG

[ma-a]-⸢an-kán⸣L[UGAL-ušKÁ.GA]Lp[u-uḫ-la-aš]
if
CNJ=OBPk
king
NOM.SG.C
gate
D/L.SG(UNM)
(city gate)
GEN.SG

(Frg. 1) 5′ [an-d]ainside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS 13 [ ]


[an-d]aa-ri …
inside
PREV
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ 14 [ma-aḫ]-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr [ ]

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma …
as
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) 7′ [a-r]ito arrive at:3SG.PRS 15 na-a[š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]

[a-r]ina-a[š-kán …
to arrive at
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) 8′ [kat]-taunder:PREV ú-[ez-zito come:3SG.PRS 16 ]

[kat]-taú-[ez-zi …
under
PREV
to come
3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [1one:QUANcar LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [ ]

text breaks off

[1LÚ]⸢ME⸣-ŠE-DI …
one
QUANcar
body guard
NOM.SG(UNM)
0.72142791748047