Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.212+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) obv. II 1′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeD/L.SG MUKAM-an]year:ACC.SG.C ⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | I-NA Éḫé-eš-ti-i | MUKAM-an] | ⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | funerary templeD/L.SG | year ACC.SG.C | to take (away) 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. II 2′ 4 [LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP 5 nu-kánCONNn=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS pít-t]i-⸢ia-wa⸣-ašto run:VBN.GEN.SG ⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS
| [LUGAL-uš-ša | EGIR-ŠU | i-ia-at-ta-ri | nu-kán | pa-iz-zi | pít-t]i-⸢ia-wa⸣-aš | ⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠ | KASKAL-ši | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=CNJadd | afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | to go 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | to go 3SG.PRS | to run VBN.GEN.SG | horse ACC.PL(UNM) | road D/L.SG | to put 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv. II 3′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi-pár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-i[z-zi]to go:3SG.PRS 7 ⸢nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL-uš | I-NA É | Dzi-pár-waa-a] | ⸢pa⸣-i[z-zi] | ⸢nu | EZEN₄⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 4′ 8 [ŠA D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:ACC.SG.N ZÍZ-⸢aš⸣emmer:GEN.SG [š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš(type of grain):GEN.SG
| [ŠA D10 | URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán | DUGḫar-ši-ia-al-l]i | ZÍZ-⸢aš⸣ | [š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš |
|---|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | storage vessel ACC.SG.N | emmer GEN.SG | (type of grain) GEN.SG |
(Frg. 2+1) obv. II 5′ [a-pé-e-d]a-⸢nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-ti⸣day:D/L.SG k[i-nu-wa-an]-zito open:3PL.PRS
| [a-pé-e-d]a-⸢ni | UD-ti⸣ | k[i-nu-wa-an]-zi |
|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | day D/L.SG | to open 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) obv. II 6′ 9 [lu-uk-kat-ti-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr I-⸢NA Éhouse:D/L.SG Dzi-pár⸣sic-[wa:DN.GEN.SG(UNM)
| [lu-uk-kat-ti-m]a | I-⸢NA É | Dzi-pár⸣sic-[wa | na]m-⸢ma | pa-iz-zi | nu | EZEN₄⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | house D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | then CNJ | to go 3SG.PRS | CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 3′ 11 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ták-⸢na⸣-ašearth:GEN.SG ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.ACC.SG(!) [pár]-⸢na-aš⸣house:D/L.PL p[a?-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUG]AL-uš | ták-⸢na⸣-aš | ⸢D⸣UTU-aš | [pár]-⸢na-aš⸣ | p[a?-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | earth GEN.SG | Solar deity DN.HITT.ACC.SG(!) | house D/L.PL | to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) 4′ 12 [ ne-k]u-⸢uz!⸣evening:GEN.SG.C [me-ḫur]time:ACC.SG.N I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i(ritual building complex)D/L.SG ]
| … | ne-k]u-⸢uz!⸣ | [me-ḫur] | I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| evening GEN.SG.C | time ACC.SG.N | (ritual building complex)D/L.SG |
(Frg. 2) 5′ 13 [ Š]A ⸢DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG
| … | Š]A ⸢DIŠKUR⸣ | DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.SG | male deities D/L.PL |
(Frg. 2) 6′ 14 [ ]x[ ] ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i(ritual building complex)D/L.SG I-N]A GIŠ[ḪI.AwoodD/L.PL GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) ]
| … | … | ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i | I-N]A GIŠ[ḪI.A | GIŠTÚG | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (ritual building complex)D/L.SG | woodD/L.PL | boxwood GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 7′ 15 [ NA₄ḫu-wa]-ši-iacult stele:D/L.SG [Š]A 〈D〉[IŠKU]RStorm-godGEN.SG [G]U₄⸢ḪI⸣.Abovid:ACC.PL(UNM)
| … | NA₄ḫu-wa]-ši-ia | [Š]A 〈D〉[IŠKU]R | [G]U₄⸢ḪI⸣.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| cult stele D/L.SG | Storm-godGEN.SG | bovid ACC.PL(UNM) |
text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) rev. III 1′ 16 [ m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]to pray:3PL.PRS
| … | m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi] |
|---|---|
| to pray 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 2′ 17 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DURAŠ?:DN.GEN.SG(UNM) p]a-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-NA É | DURAŠ? | p]a-a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 3′ 18 [nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.SG.N ŠE.NAGAto wash:INF 19 LÚ.MEŠḪAL-maextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-r]i-na:GN.GEN.SG(UNM) nam-mathen:CNJ mu-ga-an-z[ito pray:3PL.PRS
| [nu | šu-up-pa | ŠE.NAGA | LÚ.MEŠḪAL-ma | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-r]i-na | nam-ma | mu-ga-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ritually pure NOM.SG.N | to wash INF | extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | then CNJ | to pray 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 4′ 20 [ŠA DINGIR-LIM-iagodGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 21 ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me]-ḫur-matime:STF=CNJctr
| [ŠA DINGIR-LIM-ia | ŠUḪI.A | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | ne-ku-uz | me]-ḫur-ma |
|---|---|---|---|---|
| godGEN.SG=CNJadd | hand ACC.PL(UNM) | to make holy 3PL.PRS | evening GEN.SG.C | time STF=CNJctr |
(Frg. 1) rev. III 5′ [ku-lu-mur-ši-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an]-zito pour a libation:3PL.PRS
| [ku-lu-mur-ši-ia | ši-pa-an-da-an]-zi |
|---|---|
| (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 6′ 22 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)
| [lu-uk-kat-ti-ma | … | E]ZEN₄ |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | cultic festival NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. III 7′ 23 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) šu-up-pa-ia-a]šmeat:GEN.PL UDKAM-a[z]day:NOM.SG.C
| [lu-uk-kat-ti-ma | A-NA DIŠTAR | URUḫa-ad-da-ri-na | šu-up-pa-ia-a]š | UDKAM-a[z] |
|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | meat GEN.PL | day NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev. III 8′ 24 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert:NOM.PL(UNM) Dni-na-at-ta-an-ni-uš:DN.ACC.PL.C ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LÚ.MEŠḪAL | Dni-na-at-ta-an-ni-uš | ši-pa-an-d]a-an-zi |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | extispicy expert NOM.PL(UNM) | DN.ACC.PL.C | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 9′ 25 [LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar-ma-ḫi-li-in:DN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS
| [LUGAL-uš-ma-za | Dkar-ma-ḫi-li-in | i-ia]-zi |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=CNJctr=REFL | DN.ACC.SG.C | to make 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. III 10′ 26 [lu-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪUR.SAGta-pa-la-an:GN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma-az | LUGAL-uš | ḪUR.SAGta-pa-la-an | i-ia]-zi |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=REFL | king NOM.SG.C | GN.ACC.SG.C | to make 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. III 11′ 27 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DA-A:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an]-zito go:3PL.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-NA É | DA-A | pa-a-an]-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. III 12′ 28 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR.MAḪMother-goddess:GEN.SG(UNM) pa-a-an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS
rev. III breaks off
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-NA É | DINGIR.MAḪ | pa-a-an]-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | Mother-goddess GEN.SG(UNM) | to go 3PL.PRS |