Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.212+ (2021-12-31)

KBo 65.212+ (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.212 + KBo 61.108
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1* 1 [ ]x


…

(Frg. 1) obv. II 2* 2 [ ]

…

(Frg. 1) obv. II 1′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeD/L.SG MUKAM-an]year:ACC.SG.C ⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maGALDUMUMEŠ.É.GALI-NA Éḫé-eš-ti-iMUKAM-an]⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣
the (next) morning
ADV=CNJctr
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
funerary templeD/L.SGyear
ACC.SG.C
to take (away)
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 2′ 4 [LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L
i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP 5 nu-kánCONNn=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS pít-t]i-⸢ia-wa⸣-ašto run:VBN.GEN.SG ⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS


[LUGAL-uš-šaEGIR-ŠUi-ia-at-ta-rinu-kánpa-iz-zipít-t]i-⸢ia-wa⸣-aš⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠKASKAL-šida-a-i
king
NOM.SG.C=CNJadd
afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L
to go
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkto go
3SG.PRS
to run
VBN.GEN.SG
horse
ACC.PL(UNM)
road
D/L.SG
to put
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
Dzi-pár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-i[z-zi]to go:3SG.PRS 7 ⸢nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušI-NA ÉDzi-pár-waa-a]⸢pa⸣-i[z-zi]⸢nuEZEN₄⸣
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
houseD/L.SG
houseD/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
CONNncultic festival
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 4′ 8 [ŠA D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:ACC.SG.N ZÍZ-⸢aš⸣emmer:GEN.SG [š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš(type of grain):GEN.SG

[ŠA D10URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kánDUGḫar-ši-ia-al-l]iZÍZ-⸢aš⸣[š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš
Storm-godGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
storage vessel
ACC.SG.N
emmer
GEN.SG
(type of grain)
GEN.SG

(Frg. 2+1) obv. II 5′ [a-pé-e-d]a-⸢nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-ti⸣day:D/L.SG k[i-nu-wa-an]-zito open:3PL.PRS


[a-pé-e-d]a-⸢niUD-ti⸣k[i-nu-wa-an]-zi
he
DEM2/3.D/L.SG
day
D/L.SG
to open
3PL.PRS

(Frg. 2+1) obv. II 6′ 9 [lu-uk-kat-ti-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr I-⸢NA Éhouse:D/L.SG Dzi-pár⸣sic-[wa:DN.GEN.SG(UNM) na]m-⸢mathen:CNJ pa-iz-zito go:3SG.PRS 10 nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)


[lu-uk-kat-ti-m]aI-⸢NA ÉDzi-pár⸣sic-[wana]m-⸢mapa-iz-zinuEZEN₄⸣
the (next) morning
ADV=CNJctr
house
D/L.SG

DN.GEN.SG(UNM)
then
CNJ
to go
3SG.PRS
CONNncultic festival
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ 11 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ták-⸢na⸣-ašearth:GEN.SG ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.ACC.SG(!) [pár]-⸢na-aš⸣house:D/L.PL p[a?-iz-zi]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUG]AL-ušták-⸢na⸣-aš⸢D⸣UTU-aš[pár]-⸢na-aš⸣p[a?-iz-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
earth
GEN.SG
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG(!)
house
D/L.PL
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 12 [ ne-k]u-⸢uz!⸣evening:GEN.SG.C [me-ḫur]time:ACC.SG.N I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i(ritual building complex)D/L.SG ]

… ne-k]u-⸢uz!⸣[me-ḫur]I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i …
evening
GEN.SG.C
time
ACC.SG.N
(ritual building complex)D/L.SG

(Frg. 2) 5′ 13 [ Š]A ⸢DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣male deities:D/L.PL [ ]


… Š]A ⸢DIŠKUR⸣DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣ …
Storm-godGEN.SGmale deities
D/L.PL

(Frg. 2) 6′ 14 [ ]x[ ] ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i(ritual building complex)D/L.SG I-N]A GIŠ[ḪI.AwoodD/L.PL GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) ]

… … ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[iI-N]A GIŠ[ḪI.AGIŠTÚG …
(ritual building complex)D/L.SGwoodD/L.PLboxwood
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ 15 [ NA₄ḫu-wa]-ši-iacult stele:D/L.SG [Š]A 〈D〉[IŠKU]RStorm-godGEN.SG [G]U₄⸢ḪI⸣.Abovid:ACC.PL(UNM) [ ]

… NA₄ḫu-wa]-ši-ia[Š]A 〈D〉[IŠKU]R[G]U₄⸢ḪI⸣.A …
cult stele
D/L.SG
Storm-godGEN.SGbovid
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′ [ ]x[ ]


text breaks off

… …

(Frg. 1) rev. III 1′ 16 [ m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]to pray:3PL.PRS


… m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]
to pray
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 2′ 17 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
DURAŠ?:DN.GEN.SG(UNM) p]a-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGALMUNUS.LUGALI-NA ÉDURAŠ?p]a-a-an-⸢zi⸣
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
houseD/L.SG
houseD/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 3′ 18 [nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.SG.N ŠE.NAGAto wash:INF 19 LÚ.MEŠḪAL-maextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-r]i-na:GN.GEN.SG(UNM) nam-mathen:CNJ mu-ga-an-z[ito pray:3PL.PRS

[nušu-up-paŠE.NAGALÚ.MEŠḪAL-maDIŠTARURUḫa-at-ta-r]i-nanam-mamu-ga-an-z[i
CONNnritually pure
NOM.SG.N
to wash
INF
extispicy expert
NOM.PL(UNM)=CNJctr

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
then
CNJ
to pray
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 4′ 20 [ŠA DINGIR-LIM-iagodGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 21 ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me]-ḫur-matime:STF=CNJctr

[ŠA DINGIR-LIM-iaŠUḪI.Ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zine-ku-uzme]-ḫur-ma
godGEN.SG=CNJaddhand
ACC.PL(UNM)
to make holy
3PL.PRS
evening
GEN.SG.C
time
STF=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 5′ [ku-lu-mur-ši-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an]-zito pour a libation:3PL.PRS


[ku-lu-mur-ši-iaši-pa-an-da-an]-zi
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 6′ 22 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)


[lu-uk-kat-ti-ma … E]ZEN₄
the (next) morning
ADV=CNJctr
cultic festival
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 7′ 23 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) šu-up-pa-ia-a]šmeat:GEN.PL UDKAM-a[z]day:NOM.SG.C


[lu-uk-kat-ti-maA-NA DIŠTARURUḫa-ad-da-ri-našu-up-pa-ia-a]šUDKAM-a[z]
the (next) morning
ADV=CNJctr
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
meat
GEN.PL
day
NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 8′ 24 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert:NOM.PL(UNM) Dni-na-at-ta-an-ni-uš:DN.ACC.PL.C ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLÚ.MEŠḪALDni-na-at-ta-an-ni-ušši-pa-an-d]a-an-zi
the (next) morning
ADV=CNJctr
extispicy expert
NOM.PL(UNM)

DN.ACC.PL.C
to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 9′ 25 [LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar-ma-ḫi-li-in:DN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS


[LUGAL-uš-ma-zaDkar-ma-ḫi-li-ini-ia]-zi
king
NOM.SG.C=CNJctr=REFL

DN.ACC.SG.C
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 10′ 26 [lu-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪUR.SAGta-pa-la-an:GN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS


[lu-uk-kat-ti-ma-azLUGAL-ušḪUR.SAGta-pa-la-ani-ia]-zi
the (next) morning
ADV=CNJctr=REFL
king
NOM.SG.C

GN.ACC.SG.C
to make
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11′ 27 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
DA-A:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an]-zito go:3PL.PRS


[lu-uk-kat-ti-maLUGALMUNUS.LUGALI-NA ÉDA-Apa-a-an]-zi
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
houseD/L.SG
houseD/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 12′ 28 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
DINGIR.MAḪMother-goddess:GEN.SG(UNM) pa-a-an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

rev. III breaks off

[lu-uk-kat-ti-maLUGALMUNUS.LUGALI-NA ÉDINGIR.MAḪpa-a-an]-⸢zi⸣
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Mother-goddess
GEN.SG(UNM)
to go
3PL.PRS
0.51837301254272