Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.23 (2021-12-31)

1′ I-NA] ⸢2⸣KAMtwo:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar1 [

… I-NA] ⸢2⸣KAM …
two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar

2′ I-NA] MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar ḫ[ar-zito have:3SG.PRS2

… I-NA] MU3KAMḫ[ar-zi …
year
belonging to the year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
period of one year
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
to have
3SG.PRS

3′ -t]a-an-zi3 [ ]

… …

4′ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
[ ]


… NU].SIG₅-duNU.SIG₅ …
to become unfavourable
3SG.IMP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

5′ MUŠEN˽]ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅]to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


… MUŠEN˽]ḪUR-RISIG₅-ruNU.SI[G₅]
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

6′ ]x UM-MAthus:ADV x[4

… ]xUM-MAx[ …
thus
ADV

7′ ]x⸢MEŠ⸣ x[

Text breaks off

… ]x⸢MEŠ⸣x[
Most likely, with Sakuma Y. 2019a, 321.
Cf. KUB 52.69 rev. 12´.
Sakuma Y. 2019a, 321 suggested this form might be (-)ša-mi-en-t]a-an-zi, also attested in KUB 52.69 rev. 13´, and in consideration of the fact that this tablet is likely an indirect join.
The sign might be ŠU!, but poorly written (cf. UM-MA ŠU-NU-MA, KUB 52.69 obv. 3´, rev. 10´); Sakuma Y. 2019a, 322.
2.3897459506989