TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.315 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.315 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.315

Abbreviations (morphological glossing)

…

…			…

3′ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		da-a-⸢i⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} an-na-[

…		DUMU.MUNUS
		daughter {(UNM)}

5′ ]x ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL!grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

…		⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL!
		stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

6′ ]-ši-ia na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

	na-an-za-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Text bricht ab

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2.4701781272888