Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ]x AL[AM?statue:NOM.SG(UNM);
statue:ACC.SG(UNM);
statue:GEN.SG(UNM);
statue:D/L.SG(UNM);
statue:NOM.PL(UNM);
statue:ACC.PL(UNM);
statue:GEN.PL(UNM);
statue:D/L.PL(UNM);
statue:INS(UNM);
statue:ABL(UNM)
| … | AL[AM? | |
|---|---|---|
| statue NOM.SG(UNM) statue ACC.SG(UNM) statue GEN.SG(UNM) statue D/L.SG(UNM) statue NOM.PL(UNM) statue ACC.PL(UNM) statue GEN.PL(UNM) statue D/L.PL(UNM) statue INS(UNM) statue ABL(UNM) |
Vs. 2′ ]x-an ⸢da-a⸣-[i(?)to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | ⸢da-a⸣-[i(?) | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 6′ ] ša-ra-a-maup:ADV=CNJctr
| … | ša-ra-a-ma |
|---|---|
| up ADV=CNJctr |
Vs. 7′ p]é-ia-zito send:3SG.PRS
| … | p]é-ia-zi |
|---|---|
| to send 3SG.PRS |
Vs. 8′ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF
| … | LUGAL | a-ku-wa-an-na | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | to drink INF |
Vs. 9′ Dš]u-⸢le-ensic⸣-katsic-ti:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG
| … | Dš]u-⸢le-ensic⸣-katsic-ti |
|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG |
Vs. 10′ ]x DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIR-LAM | |
|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM) god NOM.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ n+]⸢1?⸣-ŠUn+1 times:QUANmul [ ]x[ ]
| … | n+]⸢1?⸣-ŠU | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| n+1 times QUANmul |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ I]Š-⸢TU⸣ GALcupINS;
cupABL [ ]
| … | I]Š-⸢TU⸣ GAL | … |
|---|---|---|
| cupINS cupABL |
Rs. 4′ ]x-ru NINDA.SIG?‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1?one:QUANcar [ ]
| … | NINDA.SIG? | 1? | … | |
|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | one QUANcar |
Rs. 5′ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) DKA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ]
| … | LÚSANGA | DKA[L | … | |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ ]x-⸢aš?⸣ pa-a-a[n-zi?]to go:3PL.PRS
| … | pa-a-a[n-zi?] | |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|