Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ pa]-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV pé-e-d[a-i(?)]to take (away):3SG.PRS
| … | pa]-ra-a | pé-e-d[a-i(?)] |
|---|---|---|
| further ADV out POSP out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ T]UŠ?-ašsitting:ADV
| … | T]UŠ?-aš |
|---|---|
| sitting ADV |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 6′ ]x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM)
| … | LÚMEŠ | |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 7′ ]x GUB-ašstanding:ADV
| … | GUB-aš | |
|---|---|---|
| standing ADV |
lk. Kol. 8′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
lk. Kol. bricht ab
| … | pár-ši-ia | |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 1′ nuCONNn NINDAa-a-[anwarm bread:ACC.SG.N;
warm bread:NOM.SG.N
| nu | NINDAa-a-[an |
|---|---|
| CONNn | warm bread ACC.SG.N warm bread NOM.SG.N |
r. Kol. 2′ nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| nu-uš-ša-a[n |
|---|
| CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
r. Kol. 3′ še-eron:POSP;
up:ADV;
up:PREV x[
| še-er | |
|---|---|
| on POSP up ADV up PREV |
r. Kol. 4′ 1?one:QUANcar NINDAxḪI.A [
| 1? | … | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
r. Kol. 5′ ša-⸢ra-a⸣up:ADV;
up:POSP;
up:PREV [
| ša-⸢ra-a⸣ | … |
|---|---|
| up ADV up POSP up PREV |
r. Kol. 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) [
| 1 | UDU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab