Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) A-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG
| … | D10 | A-N[A |
|---|---|---|
| Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | toD/L.PL toD/L.SG |
3′ DUGḫu-u-up-p]a-ri(?)bowl:INST(UNM);
bowl:ABL(UNM) ši-p[a-
| DUGḫu-u-up-p]a-ri(?) | |
|---|---|
| bowl INST(UNM) bowl ABL(UNM) |
4′ ] IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [
| … | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| out ofABL out ofINS |
5′ LÚman:NOM.SG(UNM) D]KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG [
| … | LÚ | D]KAL | A-NA DKAL | … |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG |
6′ DUGḫu-u-up-pa]-ri(?)bowl:INST(UNM);
bowl:ABL(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [
| … | DUGḫu-u-up-pa]-ri(?) | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| bowl INST(UNM) bowl ABL(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
7′ ] É-ŠUhouse:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG AŠ x[
| … | É-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| house GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|