Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ]x ⸢da-a-i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
| … | ⸢da-a-i⸣ | |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
lk. Kol. Lücke von ca 5 Zeilen
lk. Kol. 2″ ]x ⸢KI.LAM-ni?⸣market:D/L.SG
| … | ⸢KI.LAM-ni?⸣ | |
|---|---|---|
| market D/L.SG |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [
| ⸢LUGAL-uš | A-NA⸣ | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | toD/L.SG toD/L.PL |
r. Kol. 2′ pa-iz-zito go:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)
| pa-iz-zi | UGULA | LÚ.ME[ŠMUḪALDIM? |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 3′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C A-NA ⸢UDU?⸣sheepD/L.SG x x[
| ⸢LUGAL-uš⸣ | A-NA ⸢UDU?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | sheepD/L.SG |
r. Kol. 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C
| e-ep-zi | LUGAL-u[š |
|---|---|
| to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
r. Kol. 5′ taCONNt pé-e-da-aš-ši-[itto take (away):PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS
| ta | pé-e-da-aš-ši-[it | e-ep-zi |
|---|---|---|
| CONNt | to take (away) PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N | to seize 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar ⸢97?⸣:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM)
| 2 | ME | ⸢97?⸣ | UDUḪI.⸢A⸣[ |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | hundred QUANcar | QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx-x-x[
| UGULA | |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net