Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 66.140+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]
KBo 66.140{Frg. 1} + KBo 66.234{Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) 2′ [ ]x DINGIRMEŠ-na-ašgod:D/L.PL x[ ]
| … | DINGIRMEŠ-na-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| god D/L.PL |
(Frg. 2+1) 3′/Vs.? 1′ [ar-ḫa]away from:PREV pé-eš-⸢še-eš-kán⸣-[z]i?to throw:3PL.PRS.IMPF
| [ar-ḫa] | pé-eš-⸢še-eš-kán⸣-[z]i? |
|---|---|
| away from PREV | to throw 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) 4′/Vs.? 2′ 2 [LUGAL-uš-kán]king:NOM.SG.C=OBPk ⸢I⸣-NA ⸢É⸣houseD/L.SG [D]UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) šu-[uḫ-ḫiroof:D/L.SG
| [LUGAL-uš-kán] | ⸢I⸣-NA ⸢É⸣ | [D]UTU | šu-[uḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | houseD/L.SG | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | roof D/L.SG |
(Frg. 2+1) 5′/Vs.? 3′ [ša-ra-aup:PREV pa-iz-z]ito go:3SG.PRS 3 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MU[ḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)
| [ša-ra-a | pa-iz-z]i | [UGULA | LÚ.MEŠ]MU[ḪALDIM] |
|---|---|---|---|
| up PREV | to go 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) 6′/Vs.? 4′ [A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANG]Apriestess:D/L.PL(UNM) ⸢IM⸣-[an]:ACC.SG.N ⸢ar⸣-[ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| [A-NA 2 | MUNUS.MEŠSANG]A | ⸢IM⸣-[an] | ⸢ar⸣-[ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | priestess D/L.PL(UNM) | ACC.SG.N | away from PREV | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 5′ 4 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRagain:ADV GIŠ]⸢ŠENcontainer:D/L.SG(UNM) ḫa⸣-n[e-eš-zi]plaster (houses):3SG.PRS
| [na-an | EGIR | GIŠ]⸢ŠEN | ḫa⸣-n[e-eš-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV | container D/L.SG(UNM) | plaster (houses) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 6′ 5 [EGIR-an-da-ma]-⸢kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.[MEŠ]MUḪ[ALDIM]cook:GEN.PL(UNM)
| [EGIR-an-da-ma]-⸢kán | UGULA | LÚ⸣.[MEŠ]MUḪ[ALDIM] |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs.? 7′ [A-NA 3three:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGA]priest:D/L.PL(UNM) ⸢IM-an⸣:ACC.SG.N a[r-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| [A-NA 3 | LÚ.MEŠSANGA] | ⸢IM-an⸣ | a[r-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| three {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | priest D/L.PL(UNM) | ACC.SG.N | away from PREV | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 8′ 6 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGI]Ragain:ADV GIŠ⸢ŠEN⸣container:D/L.SG(UNM) [ḫa-ne-eš-zi]plaster (houses):3SG.PRS
| [na-an | EGI]R | GIŠ⸢ŠEN⸣ | [ḫa-ne-eš-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV | container D/L.SG(UNM) | plaster (houses) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 9′ 7 [na-aš-taCONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) IM-a[n]:ACC.SG.N
| [na-aš-ta | UGULA | LÚ.MEŠ]MUḪALDIM | IM-a[n] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs.? 10′ [LUGAL-iking:D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS 8 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR]again:ADV
| [LUGAL-i | ar-ḫa | da-a]-⸢i⸣ | na-a[n | EGIR] |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | away from PREV | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV |
(Frg. 1) Vs.? 11′ [GIŠŠENcontainer:D/L.SG(UNM) ḫa-ne-eš-zi]plaster (houses):3SG.PRS 9 ⸢LUGAL⸣-uš-[making:NOM.SG.C=CNJctr ku-it]which:REL.ACC.SG.N
Obv. breaks off
| [GIŠŠEN | ḫa-ne-eš-zi] | ⸢LUGAL⸣-uš-[ma | ku-it] |
|---|---|---|---|
| container D/L.SG(UNM) | plaster (houses) 3SG.PRS | king NOM.SG.C=CNJctr | which REL.ACC.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net