Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.27 (2021-12-31)

KBo 66.27 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 66.27
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x-zi [


…

2′ 2 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI].⸢A⸣cupbearer:GEN.PL(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠSAGI].⸢A⸣GAL-AMda-a-i
grandee
NOM.SG(UNM)
cupbearer
GEN.PL(UNM)
cup
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

3′ 3 [ta-an?CONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandee:D/L.SG LÚ.ME]Š?NARsinger:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS


[ta-an?A-NA GALLÚ.ME]Š?NARpa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCgrandee
D/L.SG
singer
GEN.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

4′ 4 [x (x) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z]U₉?cult functionary:GEN.PL(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N

… UGULALÚ.MEŠALAM.Z]U₉?me-ma-al
supervisor
NOM.SG(UNM)
cult functionary
GEN.PL(UNM)
groats
ACC.SG.N

5′ 5 ]-⸢a?⸣-i

…

6′ 6 ]

…

7′ ]x x

Text breaks off

…
1.8600559234619