KBo 66.316+ (CTH 423) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 66.316 {Frg. 1} + CHDS 7.63 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 20 [… pé-r]a-⸢an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka[t-tabelow:;
under: …]

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ 21 [… L]ÀL ⸢9⸣ KASKALMEŠ [… … … … i-i]a-⸢zi⸣

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ 22 [… ]-i 23 na-aš A-NA [… K]ASKALMEŠ […]

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ 24 [… p]a-aḫ-ḫu-na-li-i[a-za pa-a]ḫ-ḫur […]

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ 25 [… -t]a ḫa-aš-ši-i pé-eš-š[i-i]a?-zito throw:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ 26 […] 27 [… UDUi-i]a-⸢an-da⸣-aš SÍGḫu-u[t-t]u-ul-li

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ [… pár]-⸢ḫu-e⸣-n[a-a]š(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} […]

(Frg. 2) Vs. I 7′ 28 […] LUGAL-ma

(Frg. 2) Vs. I 8′ […] 29 […] ḫar-zi

(Frg. 2) Vs. I 9′ 30 […] 31 [… an-d]a?

(Frg. 2) Vs. I 10′ […]-zi

(Frg. 2) Vs. I 11′ 32 [… D]UGKA.GAG

(Frg. 2) Vs. I 12′ […] 33 [… ]-aš ZAG-az

(Frg. 2) Vs. I 13′ […] 34 [KASK]ALMEŠ-ia-wa-aš-ma-ašroad:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
to set on the road:3SG.PRS={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
road:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L};
to set on the road:3SG.PRS={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [… -a]ḫ-ḫu-un

(Frg. 2) Vs. I 15′ 36 […] 36 [… k]e-⸢e⸣-da-aš

(Frg. 2) Vs. I 16′ […] 37 [… ]-⸢li⸣

(Frg. 2) Vs. I 17′ […]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ 65 i-x[ …]

(Frg. 2) Vs. II 2′ 66 ma-a-an […]

(Frg. 2) Vs. II 3′ wa-ša-a-[ …] 67 […]

(Frg. 2) Vs. II 4′ GU₄ḫur-ri-i[n …]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ú-e-ri-⸢ia⸣-[ …] 68 […]

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫar-ni-in-ki-⸢iš?⸣-[ …] 69 […]

(Frg. 2) Vs. II 7′ 70 nu-za ku-iš u-⸢ni?⸣that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG [ …]

(Frg. 2) Vs. II 8′ ar-ḫa da-a-i 71 ⸢nu⸣ […]

(Frg. 2) Vs. II 9′ ú-e-ri-ia-an-za ⸢e?⸣-[ …] 72 […]

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-it-ta im-ma […] 73 […]

(Frg. 2) Vs. II 11′ D10 EN-IA ú-x[ …]

(Frg. 2) Vs. II 12′ ḫar-ni-in-ki-iš-[ …] 74 […]

(Frg. 2) Vs. II 13′ 75 na-an ḫar-ši-ḫar-[ …] 76 […]

(Frg. 2) Vs. II 14′ URU-LIM LÚKÚR m[e?- …]

(Frg. 2) Vs. II 15′ 77 na-aš-ta TUK[U? …] 78 […]

(Frg. 2) Vs. II 16′ ḫar-ni-in-[ …] 79 […]

(Frg. 2) Vs. II 17′ ir-ḫa-a[n?- …] 80 […]

(Frg. 2) Vs. II 18′ 81 ma-aḫ-ḫ[a- …]

(Frg. 2) Vs. II 19′ 82 n[a- …]

Vs. II bricht ab