Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.111 (2021-12-31)

KBo 67.111 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 67.111
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

]xx[

2′ ]x-⸢uš? ú?⸣-[ ]x-x ⸢i?⸣[:PNf.D/L.SG

]x-⸢uš? … ]x-x⸢i?⸣[

PNf.D/L.SG

3′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} a-[

n]a-aš-kánŠA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
of
{GEN.SG, GEN.PL}

4′ ] 1-ŠÚonce:QUANmul ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
x[

… 1-ŠÚ⸢ku-it-ki⸣x[
once
QUANmul
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

5′ ]x nu-uš-⸢ši?-kán?⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
x[

]xnu-uš-⸢ši?-kán?⸣x[

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

6′ ]-⸢kán?⸣ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
É.⸢DINGIR?⸣ [

ŠÀÉ.⸢DINGIR?⸣ …
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}

7′ ]x-⸢it⸣ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
[

]x-⸢it⸣na-⸢an⸣ …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

8′ ]x ⸢IM⸣[

Text bricht ab

]x …
1.4976317882538