Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.179 (2021-12-31)

KBo 67.179 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 67.179
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[

… ]x[

2′ 2 x x x[


x xx[

3′ 3 x ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣gold:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x[

x⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣x[
gold
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

4′ 4 x x? ŠA? ⸢GAL?⸣grandee:a → GEN.SGb → GEN.PL;
cup:a → GEN.SGb → GEN.PL;
big:a → GEN.SGb → GEN.PL;
:a → GEN.SGb → GEN.PL
x[ ]

xx?ŠA? ⸢GAL?⸣x[ …
grandee
a → GEN.SGb → GEN.PL
cup
a → GEN.SGb → GEN.PL
big
a → GEN.SGb → GEN.PL

a → GEN.SGb → GEN.PL

5′ 5 x x(-)ša(-)x x[

xx(-)ša(-)xx[

6′ IGI-at?to see:a → FNL(a).2SG.PSTb → 3SG.PST;
eye:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS;
front:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
sight:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
6 INIM?-x-ma [


IGI-at?INIM?-x-ma …
to see
a → FNL(a).2SG.PSTb → 3SG.PST
eye
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to see
3SG.PRS
to see
PTCP.NOM.SG.C
to see
a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS
front
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)
sight
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

7′ 7 ⸢ti-il-la?⸣(-)[

8′ ⸢ti?-il?-la?⸣-[

9′ ti-⸢il⸣-x[

ti-⸢il⸣-x[

10′ ti-x[

lk. Kol.

ti-x[
2.366858959198