Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.193 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [
| … | n]a-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
2′ n]uCONNn ka-a-a[š?this (one):DEM1.NOM.SG.C
| … | n]u | ka-a-a[š? |
|---|---|---|
| CONNn | this (one) DEM1.NOM.SG.C |
3′ m]u-kešeš-šarinvocation:NOM.SG.N;
invocation:ACC.SG.N x[
| … | m]u-kešeš-šar | |
|---|---|---|
| invocation NOM.SG.N invocation ACC.SG.N |
4′ n]u-muCONNn:=PPRO.1SG.ACC;
CONNn:=PPRO.1SG.DAT DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URU⸢a⸣-[ri-in-na(?):GN.GEN.SG(UNM)
| … | n]u-mu | DUTU | URU⸢a⸣-[ri-in-na(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn =PPRO.1SG.ACC CONNn =PPRO.1SG.DAT | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
5′ ]x-pa-a-aš-ma A-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG
| … | A-N[A | |
|---|---|---|
| toD/L.PL toD/L.SG |
6′ PUR?]-SÍ-TUM-⸢ia?⸣(bowl):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(bowl):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(bowl):D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(bowl):ABL(UNM)=CNJadd;
(bowl):INS(UNM)=CNJadd [
| PUR?]-SÍ-TUM-⸢ia?⸣ | … |
|---|---|
| (bowl) NOM.SG(UNM)=CNJadd (bowl) ACC.SG(UNM)=CNJadd (bowl) D/L.SG(UNM)=CNJadd (bowl) ABL(UNM)=CNJadd (bowl) INS(UNM)=CNJadd |
7′ PUR?-S]Í-TUM(bowl):NOM.SG(UNM);
(bowl):ACC.SG(UNM);
(bowl):D/L.SG(UNM);
(bowl):ABL(UNM);
(bowl):INS(UNM) Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL
| PUR?-S]Í-TUM | Š[A |
|---|---|
| (bowl) NOM.SG(UNM) (bowl) ACC.SG(UNM) (bowl) D/L.SG(UNM) (bowl) ABL(UNM) (bowl) INS(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net