TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.273 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.273 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.273

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 CLB ] CLB ⸢nu?CONNn tar?⸣-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS CLB ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C

…	⸢nu?	tar?⸣-uḫ-zi	ku-i[š
	CONNn	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C

Vs. 2 da]-⸢a-an⸣again:ADV pé-e-da-aš-šaplace:GEN.SG=CNJadd [

…	da]-⸢a-an⸣	pé-e-da-aš-ša	…
	again ADV	place GEN.SG=CNJadd

Vs. 3 2two:QUANcar TÚ]GḪI.Agarment:PL.UNM;
boxwood:PL.UNM ÉRINM[EŠtroop:UNM

…	2	TÚ]GḪI.A	ÉRINM[EŠ
	two QUANcar	garment PL.UNM boxwood PL.UNM	troop UNM

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ CLB Š]A x[

…

Rs. 2′ d]a-an-zito take:3PL.PRS CLB [

…	d]a-an-zi	…
	to take 3PL.PRS

Rs. 3′ ] GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGpalace official:GEN.PL(UNM) TÚG?boxwood:SG.UNM;
garment:SG.UNM [

Ende Rs.

…	GAL	LÚ.MEŠSAG	TÚG?	…
	grandee NOM.SG(UNM)	palace official GEN.PL(UNM)	boxwood SG.UNM garment SG.UNM

1.1972939968109