TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.261 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.261 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 68.261

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an-⸢da?⸣-an-⸢zi?⸣ x x x [

…	]x-an-⸢da?⸣-an-⸢zi?⸣	x x	x	…

2′ ]x x-⸢na?-an?⸣-zi x-x-ta ⸢nu?⸣-x[

…	]x	x-⸢na?-an?⸣-zi	x-x-ta	⸢nu?⸣-x[

3′ ]x an-x[ ] ⸢ku?⸣-wa-⸢pí?⸣as soon as:;
somewhere:;
where: GIŠ.INANNAḪI.⸢A⸣stringed instrument:{(UNM)} [

…	]x	an-x[	…	⸢ku?⸣-wa-⸢pí?⸣	GIŠ.INANNAḪI.⸢A⸣	…
				as soon as somewhere where	stringed instrument {(UNM)}

4′ -i]n? x[ ]-ri-⸢ik?⸣-ka₄?-an x [

…		x[	…		x	…

5′ ] ŠA AN-ašsky:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣-aš-⸢ša(?)⸣earth:FNL(a).ACC.SG.C;
earth:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
earth:{ALL, VOC.SG};
earth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut-x[

…	ŠA AN-aš	…	⸢KI⸣-aš-⸢ša(?)⸣	…	ut-x[
	sky {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earth FNL(a).ACC.SG.C earth {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} earth {ALL, VOC.SG} earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ]-an me-⸢mi-iš?-ta?⸣to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

…		me-⸢mi-iš?-ta?⸣	x	…
		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-x x-x-⸢du-un(?)⸣ [

…	]x-x	x-x-⸢du-un(?)⸣	…

8′ ]x-⸢at?⸣-ti ⸢KI?⸣-ašearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši?-x[

…	]x-⸢at?⸣-ti	⸢KI?⸣-aš	…	a-aš-ši?-x[
		earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ GI]ŠMAR.GÍD.⸢DA⸣-aš-šacart:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cart:{ALL, VOC.SG};
cart:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} [

…	GI]ŠMAR.GÍD.⸢DA⸣-aš-ša	…
	cart {ACC.SG.C, GEN.PL} cart {ALL, VOC.SG} cart {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}

10′ ]x-zi GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DAcart:{(UNM)}

…	]x-zi	GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA
		cart {(UNM)}

11′ ]x x-tar GAM?-t[a(-)

…	]x	x-tar

…	x x	x[

Text bricht ab

…	x	…

Oder ]-ša.

Oder 〈D〉UTU-aš-⸢ša(?)⸣.

Oder UD-aš.

0.55114316940308