Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x e-e[p-zi?to seize:3SG.PRS
| … | e-e[p-zi? | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
3′ ]x QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣to put:3SG.PRS [
| … | QA-TAM | ⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS |
4′ G]IŠ?⸢BANŠUR?⸣-aštable:GEN.SG [
| … | G]IŠ?⸢BANŠUR?⸣-aš | … |
|---|---|---|
| table GEN.SG |
5′ ] ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢pár-ši⸣-ia | … |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
6′ ]x x ⸢pár⸣-ši-i[a?to break:3SG.PRS.MP
| … | ⸢pár⸣-ši-i[a? | ||
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
7′ ]x-an ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [
| … | ⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
8′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:GEN.PL(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
grandee:D/L.PL(UNM);
grandee:ABL(UNM);
grandee:INS(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:INS(UNM);
cup:ABL(UNM) [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM)
| … | GAL | … | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A | |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee NOM.PL(UNM) grandee ACC.PL(UNM) grandee GEN.SG(UNM) grandee GEN.PL(UNM) grandee D/L.SG(UNM) grandee D/L.PL(UNM) grandee ABL(UNM) grandee INS(UNM) cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup INS(UNM) cup ABL(UNM) | loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
10′ e-k]u-⸢zi(?)to drink:3SG.PRS pár-ši⸣-i[ato break:3SG.PRS.MP
| … | e-k]u-⸢zi(?) | pár-ši⸣-i[a |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | to break 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|