TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.87

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ Dt]e-te-wa-at-t[i:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…	Dt]e-te-wa-at-t[i
	DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG

3′ ] ⸢D⸣KAL-kánStag-god:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM)=OBPk 5five:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) [

…	⸢D⸣KAL-kán	5	UDU	…
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)=OBPk Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=OBPk	five QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)

4′ ]-šu-up-pa-⸢ḫi?⸣ ḫu-x[

…

5′ NI]NDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

…	NI]NDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-š[i-ia
	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

6′ ]x GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk;
cup:D/L.PL(UNM)=OBPk;
cup:INS(UNM)=OBPk;
cup:ABL(UNM)=OBPk [

…		GALḪI.A-kán	…
		cup ACC.PL(UNM)=OBPk cup D/L.PL(UNM)=OBPk cup INS(UNM)=OBPk cup ABL(UNM)=OBPk

7′ ] Dte-t[e-wa-at-ti:DN.D/L.SG;
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM)

…	Dte-t[e-wa-at-ti
	DN.D/L.SG DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM)

8′ ]x-⸢ru?⸣ [

Text bricht ab

…		…

1.8543989658356