KBo 7.60 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ pa-r]a-aout:POSP;
out (to):PREV;
further:ADV ⸢pár-šu⸣-[

pa-r]a-a
out POSP out (to) PREV further ADV

Vs.? 2′ ]x x GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C kat-tabelow:ADV;
under:PREV š[a-

		GADA-an	kat-ta
		linen cloth ACC.SG.C	below ADV under PREV

Vs.? 3′ ]⸢a⸣-ar-rito wash:3SG.PRS nuCONNn TU₇˽GÚ.GALchickpea soup:ACC.SG(UNM) PA-N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP

]⸢a⸣-ar-ri	nu	TU₇˽GÚ.GAL	PA-N[I
to wash 3SG.PRS	CONNn	chickpea soup ACC.SG(UNM)	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

Vs.? 4′ ]na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI BE-ELlordD/L.SG_vor:POSP SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) I-NAD/L.SG;
D/L.PL x[

]na-at	PA-NI BE-EL	SÍSKUR	I-NA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	lordD/L.SG_vor POSP	sacrifice GEN.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

Vs.? 5′ MUNUS.ME]Še-en-ta-an-ni-ia-ša(female cult functionary):D/L.PL=CNJctr Ùand:CNJadd A+NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

MUNUS.ME]Še-en-ta-an-ni-ia-ša	Ù	A+NA
(female cult functionary) D/L.PL=CNJctr	and CNJadd	toD/L.SG toD/L.PL

Vs.? 6′ ]⸢D⸣ḫé-pát:DN.ACC.SG(UNM) e-en-ta-aš-ši-inpriestly:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C e-ku-(Rasur)[zi]to drink:3SG.PRS

---

]⸢D⸣ḫé-pát	e-en-ta-aš-ši-in	e-ku-(Rasur)[zi]
DN.ACC.SG(UNM)	priestly LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Vs.? 7′ LÚ]AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢da-a⸣-ito put:3SG.PRS n[uCONNn ]

LÚ]AZU	GIŠBANŠURḪI.A	ša-ra-a	⸢da-a⸣-i	n[u	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)	table ACC.PL(UNM)	up PREV	to put 3SG.PRS	CONNn

Vs.? 8′ ]x-aḫ-ḫa-an-zi LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) da-a-⸢ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nu⸣CONNn [ ]

	LÚAZU	Ì.DU₁₀.GA	da-a-⸢i	nu⸣	…
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn

Vs.? 9′ ]x Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM);
fine oil:D/L.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.MEŠe-en-t[a-an-ni- ]

	Ì.DU₁₀.GA	ki-it-ta	nu		…
	fine oil NOM.SG(UNM) fine oil D/L.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn

Vs.? 10′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS ḫu-u-ma-an-ti-ia-iafor each one:ADV=CNJadd [ ]

---

	pí-an-zi	ḫu-u-ma-an-ti-ia-ia	…
	to give 3PL.PRS	for each one ADV=CNJadd

Vs.? 11′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LI[MgodD/L.SG_vor:POSP ]

p]a-iz-zi	nu	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LI[M	…
to go 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

Vs.? 12′ -z]i nuCONNn A+⸢NA⸣ MUNUSe-en-ta-an-ni-i[a(female cult functionary)D/L.SG ]

	nu	A+⸢NA⸣ MUNUSe-en-ta-an-ni-i[a	…
	CONNn	(female cult functionary)D/L.SG

Vs.? 13′ ]x-uk-mi-iš na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL ]

	na-an-za	I-NA ⸢É⸣[	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	houseD/L.SG houseD/L.PL

Vs.? 14′ T]U₇˽GÚ.GALchickpea soup:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]

T]U₇˽GÚ.GAL	⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A	na-at		…
chickpea soup NOM.SG(UNM)	loaf NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs.? 15′ a]r-ḫaaway from:PREV a-⸢da⸣-an-[zi]to eat:3PL.PRS

---

a]r-ḫa	a-⸢da⸣-an-[zi]
away from PREV	to eat 3PL.PRS

Vs.? 16′ -ḫ]u?-wa-aš 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) QA-DU Ì.DU₁₀.G[Afine oilABL;
fine oilINS ]

…		2	DUG	QA-DU Ì.DU₁₀.G[A	…
		two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	fine oilABL fine oilINS

Vs.? 17′ da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS [ ]

---

Vs.? bricht ab

da]-⸢a⸣-i	…
to put 3SG.PRS

Rs.? 1′ ] x x [ ]

…		…

Rs.? 2′ ḫu]-ma-an-⸢du⸣-u[ševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ] x x [ ]

---

ḫu]-ma-an-⸢du⸣-u[š	…		…
every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs.? 3′ GU]NNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:DN.GEN.SG(UNM) ⸢la⸣-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn Dx[ ]

GU]NNI	⸢la⸣-ḫu-wa-an-zi	nu		…
hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth DN.GEN.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 4′ G[UNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:DN.GEN.SG(UNM) la-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.M[EŠ ]

---

G[UNNI	la-ḫu-wa-an-zi	nu-za	…
hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth DN.GEN.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS	CONNn=REFL

Rs.? 5′ ḫa-a-ša-a]r-ri(fine) oil:HURR.ABS.SG iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS nuCONNn ni?-pát?-x-[ ]

ḫa-a-ša-a]r-ri	iš-ke-ez-zi	nu		…
(fine) oil HURR.ABS.SG	to smear 3SG.PRS	CONNn

Rs.? 6′ ḫ]u-u-ma-ancompletely:ADV;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N ar-ḫa-ia-anapart:ADV ḫa-an-da-a-a[n-zito arrange:3PL.PRS ]

ḫ]u-u-ma-an	ar-ḫa-ia-an	ḫa-an-da-a-a[n-zi	…
completely ADV every whole QUANall.ACC.SG.N	apart ADV	to arrange 3PL.PRS

Rs.? 7′ ]x im-majust:ADV ku-išwho?:INT.NOM.SG.C MUŠENbird:NOM.SG(UNM) na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A+NA ⸢D⸣ḫ[é-pátD/L.SG ]

	im-ma	ku-iš	MUŠEN	na-an	A+NA ⸢D⸣ḫ[é-pát	…
	just ADV	who? INT.NOM.SG.C	bird NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG

Rs.? 8′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A+NA MUŠENbirdD/L.SG UZU⸢ŠÀ⸣heart:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

ši-pa-a]n-ti	na-aš-ta	A+NA MUŠEN	UZU⸢ŠÀ⸣	da-a-i	na-a[t	…
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst	birdD/L.SG	heart ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs.? 9′ ] ⸢a⸣-na-ḫi-ti-insample (of an offering):LUW.ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [pé-eš-ši-ia-az-zi]to throw:3SG.PRS

---

…	⸢a⸣-na-ḫi-ti-in	da-a-i	⸢na⸣-an-kán	ḫa-aš-ši-i	[pé-eš-ši-ia-az-zi]
	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.C	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

Rs.? 10′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs I-NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS [ ]

d]a-⸢a⸣-i	na-at-ša-an	I-NA DUGDÍLIM.GAL	da-a-⸢i⸣	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	bowlD/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs.? 11′ ] BE-ELlord:NOM.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM);
lord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs ]

…	BE-EL	SÍSKUR	GIŠEREN	da-a-i	nu-uš-š[a-an	…
	lord NOM.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM) lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Rs.? 12′ ]-i [ ]

---

	…

Rs.? 13′ ] ⸢A-NA(?)˽PA-NI DINGIR⸣-[LIMgodD/L.SG_vor:POSP ] x x x [ ]

…	⸢A-NA(?)˽PA-NI DINGIR⸣-[LIM	…			…
	godD/L.SG_vor POSP

Rs.? 14′ ]x [ ]

Rs.? bricht ab

…		…