TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 70.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 70.89 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 70.89

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

…			…

3′ ]-pa 1-⸢TE⸣-ENone:QUANcar x[

…		1-⸢TE⸣-EN
		one QUANcar

4′ ]-⸢i-it⸣ i-ša-x[

…

5′ ]x ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		⸢ši⸣-pa-an-ti	1	ŠA
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} [

…	A-NA D10	URUPÚ-na	…
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

7′ ] Dḫu-ul-⸢la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} D[

…	Dḫu-ul-⸢la	Ù⸣	…
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

8′ ]x Dzi-in-tu-ḫi-i[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dzi-in-tu-ḫi-i[a
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′ DINGIR˽LÚME]Šmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ma-a-a[nas:

DINGIR˽LÚME]Š	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ma-a-a[n
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	as

10′ Dḫ]u-⸢ul-la(?)⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫa-p[u-ša-an-zi(?)(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for:3PL.PRS

…	Dḫ]u-⸢ul-la(?)⸣	ḫa-p[u-ša-an-zi(?)
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	(ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG} to make up for 3PL.PRS

11′ zé-i]a?-an-⸢da⸣-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-[ia-an-zi(?)to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	zé-i]a?-an-⸢da⸣-za	ti-[ia-an-zi(?)
	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

12′ ] BI-⸢IB⸣-RIḪ[I.Arhyton:{(UNM)}

Text bricht ab

…	BI-⸢IB⸣-RIḪ[I.A
	rhyton {(UNM)}

0.61509084701538