KBo 71.118 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.118

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ n[a?-

Rs. III 3′ ⸢2?two:QUANcar NINDA?⸣bread:ACC.PL(UNM) [

Rs. III 4′ 1?one:QUANcar GIŠ?x[

Rs. III 5′ ⸢LÚ⸣p[al?-

Rs. III 6′ x x[

Rs. III 7′ x x x[

Rs. III 8′ ⸢ši-pa-an⸣-t[ito pour a libation:3SG.PRS

Rs. III 9′ ⸢MUNUS.LUGAL-kán⸣queen:NOM.SG(UNM)=OBPk [

Rs. III 10′ x x x x[

Rs. III 11′ ⸢wa-a-tar⸣water:ACC.SG.N [

Rs. III 12′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] x x [ ]

Rs. IV 2′ [ ]x x-⸢an-zi⸣ x[ ]

Rs. IV 3′ [ ]x x ⸢ša?-ša?-an-zi⸣to sleep:3PL.PRS x x ⸢kat?-ta?⸣below:ADV;
under:POSP;
under:PREV x x

Rs. IV 4′ [ ]-⸢zi⸣ nuCONNn a-ra-aḫ-⸢zaoutside:ADV I-NA⸣D/L.SG;
D/L.PL;
ABL x x x ⸢LUGAL⸣king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:NOM.SG(UNM) x x

Rs. IV 5′ [ ]x pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS ⸢nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da⸣inside:PREV;
:POSP;
therein:ADV [ ]

Rs. IV 6′ [ ]x ⸢UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) šu-⸢up-pa⸣-[m]a-zameat:ACC.PL.N=CNJctr=REFL x x x x

Rs. IV 7′ [ a]r-ḫaaway from:PREV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ⸢QA-TAM⸣-M[A(?)likewise:ADV ] x x x

Rs. IV 8′ [ ]x LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) x x x [ ]x-⸢ia-kán⸣

Rs. IV 9′ [ ] ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ap-pa⸣back:PREV x x [ ]x x x

Rs. IV 10′ [ ]-zi

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 11′ [ LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣priest:NOM.PL(UNM) x[

Rs. IV bricht ab