Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.146 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.146
Abbreviations (morphological glossing)
1′ ] x NA₄ARA₅millstone:NOM.SG(UNM);
millstone:ACC.SG(UNM);
millstone:GEN.SG(UNM);
millstone:D/L.SG(UNM);
millstone:ALL(UNM);
millstone:ABL(UNM);
millstone:INS(UNM);
millstone:VOC.SG(UNM) [
| … | NA₄ARA₅ | … | |
|---|---|---|---|
| millstone NOM.SG(UNM) millstone ACC.SG(UNM) millstone GEN.SG(UNM) millstone D/L.SG(UNM) millstone ALL(UNM) millstone ABL(UNM) millstone INS(UNM) millstone VOC.SG(UNM) |
2′ ] x-ŠU-NU an-⸢da⸣therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV [
| … | an-⸢da⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
3′ D?]GUL-aš-ša-⸢an⸣GULš- deities:DN.GEN.PL=OBPs;
GULš- deities:DN.D/L.PL=OBPs x [
| … | D?]GUL-aš-ša-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| GULš- deities DN.GEN.PL=OBPs GULš- deities DN.D/L.PL=OBPs |
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
5′ ] anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] x da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} x [
| … | an | … | da | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)} |
| … |
|---|
7′ ]-⸢aḫ-ḫi⸣ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [
| … | na-at | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
8′ -ḫ]i ḫu-u-uš-ši-li-⸢ia⸣(mng. unkn.):LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N;
(clay) pit(?):NOM.SG.NACC.SG.NSTF [
| … | ḫu-u-uš-ši-li-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| (mng. unkn.) LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N (clay) pit(?) NOM.SG.NACC.SG.NSTF |
9′ ] x [x] iš-pár-ra-an-na-i x [
| … | iš-pár-ra-an-na-i | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
10′ -i]a-aš UR.GI₇ḪI.Adog:NOM.PL(UNM);
dog:ACC.PL(UNM);
dog:GEN.PL(UNM);
dog:D/L.PL(UNM);
dog:ALL(UNM);
dog:ABL(UNM);
dog:INS(UNM);
dog:VOC.PL(UNM) ŠAḪḪI.Apig:NOM.PL(UNM);
pig:ACC.PL(UNM);
pig:GEN.PL(UNM);
pig:D/L.PL(UNM);
pig:ALL(UNM);
pig:ABL(UNM);
pig:INS(UNM);
pig:VOC.PL(UNM) x [
fragment breaks
| … | UR.GI₇ḪI.A | ŠAḪḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| dog NOM.PL(UNM) dog ACC.PL(UNM) dog GEN.PL(UNM) dog D/L.PL(UNM) dog ALL(UNM) dog ABL(UNM) dog INS(UNM) dog VOC.PL(UNM) | pig NOM.PL(UNM) pig ACC.PL(UNM) pig GEN.PL(UNM) pig D/L.PL(UNM) pig ALL(UNM) pig ABL(UNM) pig INS(UNM) pig VOC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net