Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.166 (2021-12-31)

KBo 71.166 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)
KBo 71.166
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ -n]i? 𒀹 ḫu-u-ra-ti-ni-⸢pí⸣ [

… ḫu-u-ra-ti-ni-⸢pí⸣ …

obv. 2′ [ -n]i-pí D10-up ḫi-pa-ar-ni-r[a?-

… D10-up

obv. 3′ [x-x-a]r?-⸢na uš⸣-ḫu-u-nu-u-uḫ-ḫa pár-⸢zi⸣-[il-lu-u-uḫ-ḫa

uš⸣-ḫu-u-nu-u-uḫ-ḫa

obv. 4′ ⸢pa?⸣-ar-nu-li na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG
ḫa-wuu-u-ru-un-[ni-pí?

⸢pa?⸣-ar-nu-lina-a-i
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

PNf.D/L.SG

obv. 5′ ⸢e-ep-ri⸣-ip-pu-uš ḫa-wuu-u-ur-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sky:{HURR.ABS.SG, STF}
⸢D?⸣[10-up(?)

⸢e-ep-ri⸣-ip-pu-ušḫa-wuu-u-ur-ni …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
sky
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ x-[x]-⸢du?⸣-ri ta-pí-li ḫi-pa-a[r-ni

ta-pí-liḫi-pa-a[r-ni

obv. 7′ x-⸢a⸣-ru-⸢uḫ-ḫu⸣-u-uḫ-ḫa D10-up ḫi-pa-ra-a[n-ni-pí

… ḫi-pa-ra-a[n-ni-pí

lo. e. 1 [x-x]-⸢ta⸣ ḫu-u-ma-ra ḫar-⸢ḫa-ru-un-ni⸣ [

ḫu-u-ma-raḫar-⸢ḫa-ru-un-ni⸣ …

lo. e. 2 [e-en]-na ⸢du-ru⸣-uḫ-ḫi-namale:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢a⸣-[

⸢du-ru⸣-uḫ-ḫi-na
male
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

lo. e. 3 ⸢a-pí-ip⸣-pa-ni-el-la t[a-

⸢a-pí-ip⸣-pa-ni-el-la

rev. 1 i-⸢ti⸣-ta D10-up-pa-al ⸢wee-e⸣-[x]-x-x-[

…

rev. 2 𒀹 ni-na-ar-pu-u-la [

… ni-na-ar-pu-u-la …

rev. 3 mta-aš-mi-šar-ri-pa 𒀹 e-ep-ri-ip-p[u-uš

mta-aš-mi-šar-ri-pae-ep-ri-ip-p[u-uš

rev. 4 pu-u-ri(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}
du-nu-wa-ar-re-eš PAP nu-kán: CONNn=OBPk x [

pu-u-ridu-nu-wa-ar-re-ešPAPnu-kán …
(tree or wooden object)
D/L.SG
lip
{D/L.SG, STF}
tray
D/L.SG
tray
{D/L.SG, STF}
(offering term)
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=OBPk

rev. 5 [š]u?-u-⸢nito fill:2SG.IMP;
to dip:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.SG, STF}
še⸣-e-er-⸢ri-pí⸣ ḫi-pa-ra-an-ni-⸢pí⸣ [

[š]u?-u-⸢ni …
to fill
2SG.IMP
to dip
2SG.IMP
hand
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 6 [x]-x-⸢pí⸣-ni-pí ⸢ma?-a?⸣-nato see:LUW.2SG.IMP;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:
ú-ša-a-eto forbid:2SG.IMP x [

⸢ma?-a?⸣-naú-ša-a-e …
to see
LUW.2SG.IMP
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
as
to forbid
2SG.IMP

rev. 7 [x x x] ḫi-pa-ra-an-ni-pí-ni-ta x [

ḫi-pa-ra-an-ni-pí-ni-ta …

rev. 8 [x x x] x ki-iš-ki-ri 𒀹 tar-ši-ni-i[n?-

ki-iš-ki-ri

rev. 9 [ ]-x-ḫi PAP a-aš-ḫu-u-i x [

… PAP …

rev. 10 [ ]-a-ru-uḫ-ḫu-u-⸢uḫ-ḫi⸣ [

… …

rev. 11 [ ] ⸢e⸣-ep-ri-i[p-pu-uš

… ⸢e⸣-ep-ri-i[p-pu-uš

rev. 12 [ ] x ⸢li⸣ x [

… ⸢li⸣ …

rev. 13 [ ] ⸢pa⸣much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)}
[

fragment breaks

… ⸢pa⸣ …
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}
1.3543879985809