Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.171 (2021-12-31)

KBo 71.171 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)
KBo 71.171
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -r]a?-⸢an⸣ x ⸢pa⸣much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)}
x [

… ⸢pa⸣ …
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}

2′ ] ⸢mi⸣ ma(mng. unkn.):3SG.PRS.MP;
as:
ato be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}
anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na ⸢ak?⸣to die:2SG.IMP x [

… ⸢mi⸣maaanna⸢ak?⸣ …
(mng. unkn.)
3SG.PRS.MP
as
to be warm
3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
2SG.IMP

3′ ]-ip-⸢ti? a⸣-ú-li-i[šsacrificial animal:NOM.SG.C;
sacrificial animal:VOC.SG;
sacrificial animal:NOM.PL.C;
sacrificial animal:ACC.PL.C


… a⸣-ú-li-i[š
sacrificial animal
NOM.SG.C
sacrificial animal
VOC.SG
sacrificial animal
NOM.PL.C
sacrificial animal
ACC.PL.C

4′ ] x-na-ra-aš an-x [

… …

5′ ] x-⸢az⸣-za-aš-ti-i[š

…

6′ ] x na[m-

fragment breaks

…
2.5055451393127