KBo 71.188 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.188

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 0′ no traces extant

obv. I 1′ erased line

obv. I 2′ erased line

obv. I 3′ erased line

obv. I 4′ erased line

obv. I 5′ erased line

obv. I 6′ -k]án pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) kiš-an-pátto become:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
thus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL nu-kánCONNn=OBPk ⸢URU?⸣wa-⸢li⸣-i[a:GN.D/L.SG;
:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv. I 7′ U]RUwa-an-ta-aš-ša an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C LUGALMEŠ:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

obv. I 8′ -u]m-me-en ZAG-naright:FNL(n).ALLFNL(n).NOM.PL.NFNL(n).ACC.PL.N;
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
border:ACC.SG.C;
shoulder:ACC.SG.CGEN.PL ⸢ta⸣-ma-aš-ša-an-zito press:3PL.PRS [

obv. I 9′ ÉRINM]EŠtroop:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠU-TItroop; nomad:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hand:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pa-⸢an⸣-zito go:3PL.PRS nu-uš-ma-ša-[at:CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC

obv. I 10′ ÉRIN]MEŠtroop:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUku-wa-la-pa-aš-ša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG u-i-ia-an-[zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS

obv. I 11′ GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:NOM.SGACC.SGGEN.PL;
lower:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF GAR-⸢ruto put:3SG.IMP.MP KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KIN⸣to work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
work:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF [

obv. I 12′ ] x nu-kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:FNL(ti).D/L.SGFNL(ti).STF;
throne:FNL(t).D/L.SGFNL(t).NOM.COLLFNL(t).ACC.COLL;
throne:FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):D/L.SGD/L.PLABL;
day (deified):D/L.SGD/L.PLABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:D/L.SGD/L.PLABL;
day:D/L.SGD/L.PLABL 3KAMthree:QUANcar SI[G₅(low-ranking) officer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

obv. I 13′ M]E-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST UM-MAthus:ADV MUNUS[ŠU.GI(?)old woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 14′ -n]a-an nu-wa:CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [L]ÚMEŠman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢URU⸣[GIDRU-T]I:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ⸢GÙB⸣-la-[tar ME-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST

obv. I 15′ erased line

obv. I 16′ erased line

obv. I 17′ erased line

obv. I 18′ ] nuCONNn URUwa-al-k[u?-

obv. I 19′ ] x ULnot:NEG [

obv. I 20′ ] x wamorsel of bread:?;
(bread or pastry):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
unit of measurement (length:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) [

obv. I breaks

rev. IV 1′ ] x x [

rev. IV 2′ as far as preserved, uninscribed

rev. IV 3′ uninscribed

rev. IV 4′ uninscribed

rev. IV 5′ uninscribed

rev. IV 6′ uninscribed

rev. IV 7′ ]-kán ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF INA URUwa-aš-š[a?:D/L.SGD/L.PLABL

rev. IV 8′ URU?w]a-aš-ša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG še-eš-zito sleep:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUw[a-aš?-ša?:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

rev. IV 9′ k]u?-u-ru-⸢ra⸣enmity:NOM.PL.NACC.PL.N;
enmity:NOM.SG.NACC.SG.NSTF še-eš-zito sleep:3SG.PRS lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
the (next) morning: [

rev. IV 10′ ] x-al-li-iš-ša ḪUR.SAGšu-wa-a-[

rev. IV 11′ lu?-ka]t?-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
the (next) morning: DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [UR]Uwa-ri-im-ma [

rev. IV 12′ U]RUla-aḫ-⸢ḫa⸣-al-⸢li⸣ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C nu-[

rev. IV 13′ ] x-⸢iš?⸣ pé-⸢e⸣-[ḫ]u-te-ez-zito take (away):3SG.PRS ⸢KUR⸣country:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of a mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wa-t[a?-

rev. IV 14′ nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
work:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x x x [(x)] ⸢ŠA?⸣ URUGIDRU-TI x [

rev. IV 15′ ] x-ni-i[a? x x x (x) GA]Lgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) wa-aš-túlsin:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF IZI-i[afire:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar;
water:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to take:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS

rev. IV 16′ ZA]G-tarrightness:FNL(tar).NOM.SG.NFNL(tar).ACC.SG.NFNL(tar).NOM.PL.NFNL(tar).ACC.PL.N MÈ-i[abattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar;
water:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to take:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS

After an uninscribed paragraph rev. IV breaks