KBo 71.210 (CTH 802) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.210

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 ] x [ ] x [

obv. II 2 ] ⸢tur?⸣-ra-ar-ma [

obv. II 3 ] x tu-pár-ra-ma ⸢SUḪUŠ GIŠNU.ÚR.MA⸣pomegranate (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 4 š]a(mng. unkn.):NOM.COLL.CACC.COLL.C;
(mng. unkn.):VOC.SGALLSTF;
to rage:3SG.PRS.MP ⸢IM.SI.SÁnorth wind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SUḪUŠ GIŠšu-šum ù⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) SUḪUŠ ⸢ur⸣-ba-ti

obv. II 5 ŠI]M.⸢DMAŠ⸣ KAŠ.⸢SAG ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGÚTUL⸣pot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [t]u?-⸢šab?⸣-〈šal〉?

obv. II 6 ] x a-dito be warm:2SG.PST.MP3SG.PST.MP i-ba-šá-lu ik-ka-aṣ-⸢ṣa-ma⸣

obv. II 7 ] x MUNUS(mng. unkn.):3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ùto drink:LUW.2SG.IMP;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) lato take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP el-lum

obv. II 8 ] ùto drink:LUW.2SG.IMP;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) tu-šal-sà-am-šu-ma TI.LAlife:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
alive:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 9 ] ⸢Ú⸣ḪAB SIG₇.SIG₇-sú ta-ḫaš-šal

obv. II 10 ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A]water:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢GEŠTIN.NA bá-lum pa-ta-a-anfoot:ACC.SG.CGEN.PL NAG-ma⸣to drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
beverage:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 11 ] ⸢ú-ḫa-aš-ša-ma TI.LA⸣life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
alive:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 12 ar-qú-u]s-sú-nu ta-ḫaš-šal ⸢ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GEŠTIN⸣wine official:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wine:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SUR.RA

obv. II 13 ] 21?:QUANcar MA.NAmina:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ka-⸢sí⸣-〈i〉? IMwind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
clay:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) i-kimiddle:HURR.ABS.SGSTF ta-x-(x)

obv. II 14 ] x ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUG⸢ka-an-nim⸣ ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢MUL⸣Star (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
star:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
star stone:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAR-⸢an⸣to put:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to put:PTCP.ACC.SG.C;
to put:3SG.PRS.MP;
to put:PTCP.NOM.SG.C

obv. II 15 -š]u? x i:PNf.D/L.SG x [ ] x x x ⸢ú-ḫa-aš-ša-ma⸣

obv. II 16 beginning of line uninscribed ⸢TI.LA⸣life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
alive:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 17 tu-ub-b]al t[a-ḫa-aš-šal

obv. II 18 ]-⸢ka⸣-[

obv. II breaks

rev. III 1′ ] x

rev. III 2′ [ ]

rev. III 3′ MUŠ.DÍ]M.K[UR.R]Agecko:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢EDIN⸣

rev. III 4′ [ri-it-ku-ba-ti ZÌflour:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ARGA]BMUŠEN [ZÌflour:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EME.D]IRlizard:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢GÙN⸣.Amulticoloured:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [NUMUNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ÚSUM].⸢SIKIL? NUMUNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GIŠMA⸣.NUCornelian cherry tree:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. III 5′ [NUMUNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ÚIN.NU.UŠ NUMUNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a]-⸢zal-li⸣veil(?):NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
veil(?):HURR.ABS.SGSTF [NU]MUNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢ÚMUL.DÙ.DÙ⸣ [NUM]UNseed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢EME-UR.GI₇⸣

rev. III 6′ [ÚŠAKIR.RA(plant):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ṣa-ṣu-un-tu] ⸢Ú⸣SUMU[N.DAR]⸢SAR⸣ 14:QUANcar ⸢ÚḪI.Aplant:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TÉŠ⸣.BItogether:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢ta-pa-a-aṣ⸣

rev. III 7′ [ ] ⸢3three:QUANcar ku⸣-u[p-pa]-⸢ti-in-ni DÙ-uš⸣to become:PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C;
to make:PTCP.ACC.PL.CPTCP.NOM.PL.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C

rev. III 8′ [ b]á-lum p[a-ta-a-an]foot:ACC.SG.CGEN.PL ⸢ta⸣-aḫ-⸢lut-ma⸣ x x

rev. III 9′ [ ] x x [x x x x] ⸢ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MÚRU?-ka⸣ GAR-anto put:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to put:PTCP.ACC.SG.C;
to put:3SG.PRS.MP;
to put:PTCP.NOM.SG.C K[I?.MIN?]ditto:ADV

rev. III 10′ [ ] x x [ ] x x x ⸢ki-la-li-šu-nu⸣-ma

rev. III 11′ [ ta-ṭ]a-⸢am-mi⸣ [ina(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MÚRU]-⸢ka⸣ [tàr]a-⸢kas₄-ma⸣

rev. III 12'-14' too fragmentary for transliteration; rev. III ends, rev. IV not preserved