KBo 71.23 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] x x

…

Vs. I 2′ [ ] x x [ ]⸢MEŠ⸣ SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS

Vs. I 3′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) šu⸣-[up]-pa-ia-azritually pure:ABL

[LUGAL-uš]	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BABBAR	šu⸣-[up]-pa-ia-az
king NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL

Vs. I 4′ [GIŠBA]NŠUR-⸢az⸣table:ABL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP MUN[US].LUGAL-aš-⸢ša⸣queen:NOM.SG.C=CNJadd

[GIŠBA]NŠUR-⸢az⸣	pár-ši-ia	MUN[US].LUGAL-aš-⸢ša⸣
table ABL	to break 3SG.PRS.MP	queen NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 5′ [Q]A-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

[Q]A-TAM-MA	pár-ši-⸢ia⸣
likewise ADV	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-⸢da⸣:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-[a]šsitting:ADV

⸢D10⸣	D10	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-⸢da⸣	TUŠ-[a]š
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. I 7′ ⸢a-ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

⸢a-ku⸣-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR	L[Ú].MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. I 8′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

---

⸢SÌR⸣-RU
to sing 3PL.PRS

Vs. I 9′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇⸣sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-ia-⸢za⸣ritually pure:ABL

[LUGAL-uš]	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣	šu-up-pa-ia-⸢za⸣
king NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL

Vs. I 10′ [GIŠBA]NŠUR-⸢az⸣table:ABL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd

[GIŠBA]NŠUR-⸢az⸣	pár-ši-ia	MUNUS.LUGAL-aš-ša
table ABL	to break 3SG.PRS.MP	queen NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 11′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

QA-TAM-MA	pár-ši-ia
likewise ADV	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ ⸢D⸣[KA]LStag-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-[a]n-zito drink:3PL.PRS

⸢D⸣[KA]L	TUŠ-aš	a-ku-wa-[a]n-zi
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. I 13′ L[Ú].⸢MEŠ⸣[ḫal-l]i-[ia-ri-e]š(cult singer):NOM.PL.C SÌR-[R]Uto sing:3PL.PRS

---

L[Ú].⸢MEŠ⸣[ḫal-l]i-[ia-ri-e]š	SÌR-[R]U
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢D⸣[ TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢a-ku-wa-a-an⸣-zito drink:3PL.PRS

…	TUŠ-aš]	⸢a-ku-wa-a-an⸣-zi
	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. I 15′ [wa-al-ḫa-an]-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs ⸢LÚ.MEŠGALA⸣cult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[wa-al-ḫa-an]-zi-iš-ša-an	⸢LÚ.MEŠGALA⸣	SÌR-RU
to strike 3PL.PRS=OBPs	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. I 16′ ⸢LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢a-ra⸣-aḫ-zaoutside:ADV

⸢LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA⸣	EM-ṢA	⸢a-ra⸣-aḫ-za
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	outside ADV

Vs. I 17′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

⸢ú⸣-da-i	⸢LUGAL-uš⸣	pár-ši-⸢ia⸣
to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ DUD-[MA-A]Mday (deified):DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV a-⸢ku-wa-a-an-zi⸣to drink:3PL.PRS

DUD-[MA-A]M	⸢TUŠ⸣-aš	a-⸢ku-wa-a-an-zi⸣
day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

Vs. I 19′ ⸢LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS w[a-al-ḫa]-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

---

⸢LÚ.MEŠGALA	SÌR⸣-RU	w[a-al-ḫa]-an-zi-iš-ša-an
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 20′ ⸢LÚ⸣SA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ]Asour:ACC.SG(UNM) GAL-[A]Mcup:ACC.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SA[GI.A	1]	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	EM-Ṣ]A	GAL-[A]M
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)

Vs. I 21′ a-ra-aḫ-⸢za⸣outside:ADV [ú-d]a-[a-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa]-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

a-ra-aḫ-⸢za⸣	[ú-d]a-[a-i	LUGAL-i	pa]-⸢a-i⸣	[LUGAL-uš]
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. I 22′ pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP x [

---

pár-ši-⸢ia⸣	…
to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ DGA[L?.ZU?:DN.ACC.SG(UNM)

DGA[L?.ZU?
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ ⸢wa?-al?⸣-[ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

---

⸢wa?-al?⸣-[ḫa-an-zi-iš-ša-an
to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 25′ ⸢LÚ⸣.MEŠGA[LAcult singer:NOM.PL(UNM)

---

⸢LÚ⸣.MEŠGA[LA
cult singer NOM.PL(UNM)

Vs. I 26′ ⸢LÚ⸣SA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SA[GI.A
cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG [

Vs. I bricht ab

⸢LUGAL-i⸣	…
king D/L.SG

Vs. II 1′ x [

…

Vs. II 2′ t[a-aš]-⸢ša⸣-[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

t[a-aš]-⸢ša⸣-[an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 3′ iš-pár-ra-a[n-zi?to spread (out):3PL.PRS

iš-pár-ra-a[n-zi?
to spread (out) 3PL.PRS

Vs. II 4′ ap-⸢pa⸣-an-pátbehind:ADV=FOC;
to be finished:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC;
to seize:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC [

ap-⸢pa⸣-an-pát	…
behind ADV=FOC to be finished PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC to seize PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC

Vs. II 5′ ⸢2?two:QUANcar GIŠ?wood:UNM ⸢ni? e?⸣ x [

⸢2?	GIŠ?	…
two QUANcar	wood UNM

Vs. II 6′ IŠ-⸢TU⸣ ÉhouseABL,…:INS [

IŠ-⸢TU⸣ É	…
houseABL,… INS

Vs. II 7′ ⸢tu-uš⸣CONNt=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR-LIMgod:SG.UNM x [

⸢tu-uš⸣	DINGIR-LIM	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	god SG.UNM

Vs. II 8′ GIŠwood:UNM ⸢za?⸣ x (x) i-x [

---

GIŠ	…			…
wood UNM

Vs. II 9′ x x x x [

…

Vs. II 10′ x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:UNM an:=PPRO.3SG.C.ACC x [

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	an	…
loaf UNM	=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 11′ Ú-ULnot:NEG x [

---

Ú-UL	…
not NEG

Vs. II 12′ ⸢DUMU?.É?⸣.[GALpalace servant:SG.UNM

Vs. II bricht ab

⸢DUMU?.É?⸣.[GAL
palace servant SG.UNM

Rs. 1′ ⸢A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [

⸢A-NA⸣	…
toD/L.SG toD/L.PL

Rs. 2′ ⸢ḫa-aš-ši⸣-[ihearth:D/L.SG

⸢ḫa-aš-ši⸣-[i
hearth D/L.SG

Rs. 3′ ⸢pé-ra-an⸣before:ADV;
before:PREV [

---

⸢pé-ra-an⸣	…
before ADV before PREV

Rs. 4′ x x x [

…

Rs. 5′ ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS x [

⸢da-a-i⸣	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs. 6′ ⸢ki-it⸣-[ka]r?at the head (of):ADV x [

⸢ki-it⸣-[ka]r?	…
at the head (of) ADV

Rs. 7′ ⸢wa-al-aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS x [

⸢wa-al-aḫ-zi⸣	…
to strike 3SG.PRS

Rs. 8′ ⸢kar-pa-an-zi⸣to lift:3PL.PRS x x x x [

⸢kar-pa-an-zi⸣	…
to lift 3PL.PRS

Rs. 9′ a-⸢ar?-ša?-an⸣-[z]ito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS x x x x x

a-⸢ar?-ša?-an⸣-[z]i
to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS

Rs. 10′ an x x x x x x x [ ] x x

…

Rs. 11′ ⸢pé-ra-anbefore:PREV ti⸣-[an]-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢pé-ra-an	ti⸣-[an]-zi
before PREV	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 12′ 1one:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:ACC.SG(UNM) x x x x x x [ ]

1	⸢GU₄.MAḪ⸣	…
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)

Rs. 13′ wa-[al-a]ḫ-zito strike:3SG.PRS x x x x x x x-⸢ia⸣

wa-[al-a]ḫ-zi
to strike 3SG.PRS

Rs. 14′ ⸢pé-ra⸣-anbefore:ADV;
before:PREV x x x x ⸢aš? ḫi?⸣ x [x]

⸢pé-ra⸣-an	…
before ADV before PREV

Rs. 15′ [ ] x⸢ḪI.A GU₄.MAḪḪI.Abull:PL.UNM GU₄ÁBḪI.A⸣cow:PL.UNM

…		GU₄.MAḪḪI.A	GU₄ÁBḪI.A⸣
		bull PL.UNM	cow PL.UNM

Rs. 16′ [ UGU]LA?supervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM)

…	UGU]LA?	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣
	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	and CNJadd	cook NOM.PL(UNM)

Rs. 17′ [ ] x x x [ ] ⸢kar⸣-pa-an-zito lift:3PL.PRS

…	⸢kar⸣-pa-an-zi
	to lift 3PL.PRS

Rs. 18′ [ t]a?CONNt x [ ] x x x ⸢pé⸣-etowards:PREV x [

…	t]a?	…	⸢pé⸣-e	…
	CONNt		towards PREV

Rs. 19′ [ ] x du x [ ]-ia-⸢az⸣

…

Rs. 20′ [ ] x x x [KI?].LAM-n[a?-az?]market:ABL

…	[KI?].LAM-n[a?-az?]
	market ABL

Rs. 21′ [ ]-an-zi ⸢ta?⸣CONNt [ ] x [

…		⸢ta?⸣	…
		CONNt

Rs. 22′ x x x x ḫa-at-t[a-an-zito pierce:3PL.PRS

---

ḫa-at-t[a-an-zi
to pierce 3PL.PRS

Rs. 23′ ⸢ta⸣CONNt D?ZA?-BA₄?-[BA₄?]:UNM x x [

Rs. bricht ab

Kolophon

⸢ta⸣	D?ZA?-BA₄?-[BA₄?]	…
CONNt	UNM

lk. Rd. 1 [ma-aḫ-ḫa-anas:INTadv;
as:CNJ ḫa-m]e-eš-⸢ḫi⸣spring:D/L.SG AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣-ašcrocus(?):GEN.SG;
crocus(?):D/L.PL ⸢me-ḫur⸣time:NOM.SG.N

[ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-m]e-eš-⸢ḫi⸣	AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣-aš	⸢me-ḫur⸣
as INTadv as CNJ	spring D/L.SG	crocus(?) GEN.SG crocus(?) D/L.PL	time NOM.SG.N

lk. Rd. 2 [nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C URU]⸢PÚ⸣-na-za:GN.ABL(UNM) ⸢URUKÙ⸣.BABBAR-ši:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš	URU]⸢PÚ⸣-na-za	⸢URUKÙ⸣.BABBAR-ši	ú-ez-zi
CONNn	king NOM.SG.C	GN.ABL(UNM)	GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS

lk. Rd. 3 [ -š]a? ⸢EZEN₄⸣-ašcultic festival:NOM.SG,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢a⸣-pí-iathere:DEMadv ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

Ende lk. Rd.

…		⸢EZEN₄⸣-aš	⸢a⸣-pí-ia	ki-i-ša
		cultic festival NOM.SG,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	there DEMadv	to become 3SG.PRS.MP