TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.238 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.238 (CTH 500) [adapted by TLHdig]

KBo 71.238
Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ ] ⸢KÙ?.BABBAR?⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [

… ⸢KÙ?.BABBAR?⸣ …
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

rev. 2′ KÙ?].⸢SI₂₂⸣-magold:{(UNM)} [

… KÙ?].⸢SI₂₂⸣-ma …
gold
{(UNM)}

rev. 3′ -a]z-zi-ia [

… …

rev. 4′ ] ḫa-ar-⸢ri⸣-pí D[

… ḫa-ar-⸢ri⸣-pí …

rev. 5′ ] x URU⸢ḫi?-pa?⸣-ti-ni-⸢il?-la?⸣ [

… xURU⸢ḫi?-pa?⸣-ti-ni-⸢il?-la?⸣ …

rev. 6′ NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA 1one:QUANcar ⸢UP-NI⸣hand:{(UNM)} 14:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [

… NIND]A.GUR₄.RAŠA 1⸢UP-NI⸣14NINDA …
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		one
QUANcar		hand
{(UNM)}
QUANcar		bread
{(UNM)}

rev. 7′ 1]one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} A-NA DA-NI 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]⸢MUŠEN⸣A-NA DA-NI1MUŠENA-N[A
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8′ 1]one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} A-NA D30moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]⸢MUŠEN⸣A-NA D301MUŠENA-NA [
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		moon
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 9′ ] ⸢MÁŠ.GAL⸣ḪI.Ahe-goat:{(UNM)} A-NA Dza-x [

… ⸢MÁŠ.GAL⸣ḪI.AA-NA Dza-x …
he-goat
{(UNM)}

rev. 10′ ] MUŠENḪI.A-mabird:{(UNM)} A-NA ḪUR.SA[Gto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… MUŠENḪI.A-maA-NA ḪUR.SA[G
bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ M]ÁŠ.TURkid:{(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… M]ÁŠ.TUR1MUŠENA-NA ⸢D⸣[
kid
{(UNM)}		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 12′ ] MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 〈1〉one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢NIGA⸣fat:{(UNM)} [

… MUŠENḪI.A1SILA₄〈1〉GU₄⸢NIGA⸣ …
bird
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		one
QUANcar		bovid
{(UNM)}		fat
{(UNM)}

rev. 13′ 1]one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} A-NA ḪUR.SA[Gto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]MUŠEN1SILA₄A-NA ḪUR.SA[G
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 14′ 1]one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢5⸣five:QUANcar NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

… 1]MUŠEN1UDU1GU₄⸢5⸣NINDA.[GUR₄.RA
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		one
QUANcar		bovid
{(UNM)}		five
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}

rev. 15′ ] NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ½one half:QUANcar U[P?-NI?hand:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RA-maŠA ½U[P?-NI?
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		one half
QUANcar		hand
{(UNM)}

rev. 16′ ] A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} line written on the two paragraph rulings

… A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 17′ ] as far as preserved uninscribed [

rest of preserved surface uninscribed

…

KBo 71.238 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.238
Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ ] ⸢KÙ?.BABBAR?⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [

… ⸢KÙ?.BABBAR?⸣ …
silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

rev. 2′ KÙ?].⸢SI₂₂⸣-magold:{(UNM)} [

… KÙ?].⸢SI₂₂⸣-ma …
gold
{(UNM)}

rev. 3′ -a]z-zi-ia [

… …

rev. 4′ ] ḫa-ar-⸢ri⸣-pí D[

… ḫa-ar-⸢ri⸣-pí …

rev. 5′ ] x URU⸢ḫi?-pa?⸣-ti-ni-⸢il?-la?⸣ [

… xURU⸢ḫi?-pa?⸣-ti-ni-⸢il?-la?⸣ …

rev. 6′ NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA 1one:QUANcar ⸢UP-NI⸣hand:{(UNM)} 14:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [

… NIND]A.GUR₄.RAŠA 1⸢UP-NI⸣14NINDA …
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		one
QUANcar		hand
{(UNM)}
QUANcar		bread
{(UNM)}

rev. 7′ 1]one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} A-NA DA-NI 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]⸢MUŠEN⸣A-NA DA-NI1MUŠENA-N[A
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8′ 1]one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} A-NA D30moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
: 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]⸢MUŠEN⸣A-NA D301MUŠENA-NA [
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		moon
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 9′ ] ⸢MÁŠ.GAL⸣ḪI.Ahe-goat:{(UNM)} A-NA Dza-x [

… ⸢MÁŠ.GAL⸣ḪI.AA-NA Dza-x …
he-goat
{(UNM)}

rev. 10′ ] MUŠENḪI.A-mabird:{(UNM)} A-NA ḪUR.SA[Gto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… MUŠENḪI.A-maA-NA ḪUR.SA[G
bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ M]ÁŠ.TURkid:{(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… M]ÁŠ.TUR1MUŠENA-NA ⸢D⸣[
kid
{(UNM)}		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 12′ ] MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 〈1〉one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢NIGA⸣fat:{(UNM)} [

… MUŠENḪI.A1SILA₄〈1〉GU₄⸢NIGA⸣ …
bird
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		one
QUANcar		bovid
{(UNM)}		fat
{(UNM)}

rev. 13′ 1]one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} A-NA ḪUR.SA[Gto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… 1]MUŠEN1SILA₄A-NA ḪUR.SA[G
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 14′ 1]one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} ⸢5⸣five:QUANcar NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

… 1]MUŠEN1UDU1GU₄⸢5⸣NINDA.[GUR₄.RA
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		one
QUANcar		bovid
{(UNM)}		five
QUANcar		bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}

rev. 15′ ] NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ½one half:QUANcar U[P?-NI?hand:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RA-maŠA ½U[P?-NI?
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}		one half
QUANcar		hand
{(UNM)}

rev. 16′ ] A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} line written on the two paragraph rulings

… A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 17′ ] as far as preserved uninscribed [

rest of preserved surface uninscribed

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0996251106262