Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. III 1 ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) x[ ]
| ti-i-e-ez-zi | nu | LÚMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | CONNn | man NOM.PL(UNM) |
Vs. III 2 ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS
| ḫa-an-te-ez-zi | ti-an-zi |
|---|---|
| in first position ADV | to step 3PL.PRS to put 3PL.PRS |
Vs. III 3 IT-TI GUNNI-athearth:ABL=PPRO.3PL.C.NOM a-ra-an-zito raise:3PL.PRS
| IT-TI GUNNI-at | a-ra-an-zi |
|---|---|
| hearth ABL=PPRO.3PL.C.NOM | to raise 3PL.PRS |
Vs. III 4 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore:POSP ar-ḫaaway:ADV
| [n]a-at-kán | GUNNI | pé-ra-an | ar-ḫa |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | hearth DN.D/L.SG(UNM) | before POSP | away ADV |
Vs. III 5 [pa-a]n-zito go:3PL.PRS 1one:QUANcar MUNpu-ú-ti-inlump:ACC.SG.C
| [pa-a]n-zi | 1 | MUNpu-ú-ti-in |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | one QUANcar | lump ACC.SG.C |
Vs. III 6 [ ]x ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV še-erup:PREV;
up:ADV
| … | ḫa-an-te-ez-zi | še-er | |
|---|---|---|---|
| in first position ADV | up PREV up ADV |
| … | |
|---|---|
Vs. III 8 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)loaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.SG(UNM) LÚŠ]U.Icleaner:NOM.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS
| [1 | NINDA.GUR₄.RA(?) | KU₇ | LÚŠ]U.I | ú-da-i |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sweet NOM.SG(UNM) | cleaner NOM.SG(UNM) | to bring (here) 3SG.PRS |
Vs. III 9 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS
| [na-an | A-NA DUMU].⸢É⸣.GAL | pa-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servant D/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs. III 10 [DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-N]A GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| [DUMU.É.GAL-ma-an | A-N]A GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| palace servant ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | grandeeD/L.SG | palace servant GEN.PL(UNM) |
Vs. III 11 [pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=IRR
| [pa-a-i | GAL | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma-an |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=IRR |
Vs. III 12 [A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKA]LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [A-NA GIŠŠUKUR | DKA]L | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| spearD/L.SG | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. III 13 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV A-N]A ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servantD/L.SG
| [na-an | EGIR-pa | A-N]A ⸢DUMU⸣.É.GAL |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV | palace servantD/L.SG |
Vs. III 14 [pa-a-ito give:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC E]GIR-paagain:ADV
| [pa-a-i | DUMU.É.GAL-ma-an | E]GIR-pa |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV |
Vs. III 15 [A-NA LÚŠU.IcleanerD/L.SG pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS
Vs. III bricht ab
| [A-NA LÚŠU.I | pa-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| cleanerD/L.SG | to give 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 2′ [ ]x EGIR-⸢pa⸣again:ADV;
again:POSP;
again:PREV [ ]
| … | EGIR-⸢pa⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| again ADV again POSP again PREV |
Rs. IV 3′ [ GIŠBANŠU]R?-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS [ ]
| … | GIŠBANŠU]R?-i | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| table D/L.SG | to put 3SG.PRS |
Rs. IV 4′ [ḫe-ú-unrain:ACC.SG.C tar-n]a?-an-zito let:3PL.PRS
| [ḫe-ú-un | tar-n]a?-an-zi |
|---|---|
| rain ACC.SG.C | to let 3PL.PRS |
Rs. IV 5′ [pár-aš-n]a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG
| [pár-aš-n]a-u-wa-aš |
|---|
| to squat VBN.GEN.SG |
Rs. IV 6′ [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS
| [LÚSAGI.A] | ú-ez-zi |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
Rs. IV 7′ [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) g]e-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM)
| [DUMUMEŠ.É.GAL | g]e-nu-wa-aš | GADAḪI.A |
|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | knee GEN.PL | linen cloth ACC.PL(UNM) |
Rs. IV 8′ [ú-da-an]-zito bring (here):3PL.PRS
| [ú-da-an]-zi |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)
| [LUGAL | MU]NUS.LUGAL | GUB-aš | DUTU | Dme-zu-ul-la |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)
| [a-ku-w]a-an-zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
Rs. IV 12′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Rs. IV 13′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-ito call:3SG.PRS [ ]
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-i | … |
|---|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
Rs. IV 14′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)
Ende Rs. IV
| LÚSAGI.A-aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [EM-ṢA] |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |