Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ [ K]Ù.SI₂₂-⸢iagold:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
gold:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | K]Ù.SI₂₂-⸢ia | da-a-i⸣ |
|---|---|---|
| gold ACC.SG(UNM)=CNJadd gold GEN.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Vs. II? 2′ [ pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV;
out:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | pa-ra]-⸢a⸣ | ú-ez-zi |
|---|---|---|
| out (to) PREV out POSP | to come 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ [ a-ra-a]ḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | a-ra-a]ḫ-za | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| outside ADV | to go 3SG.PRS |
Vs. II? 4′ [ ] x pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV;
before:ADV
| … | pé-ra-an | |
|---|---|---|
| before POSP before PREV before ADV |
Vs. II? 5′ [ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
Vs. II? 6′ [ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM);
cult actor:NOM.PL(UNM)
| … | LÚAL]AM.ZU₉ |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) cult actor NOM.PL(UNM) |
Vs. II? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. III? 1′ [ LÚ.M]EŠSANGApriest:NOM.PL(UNM);
priest:GEN.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM) KÙ.GApure:NOM.PL(UNM);
pure:ACC.PL(UNM);
pure:GEN.PL(UNM);
pure:D/L.PL(UNM)
| … | LÚ.M]EŠSANGA | KÙ.GA |
|---|---|---|
| priest NOM.PL(UNM) priest GEN.PL(UNM) priest D/L.PL(UNM) priest ACC.PL(UNM) | pure NOM.PL(UNM) pure ACC.PL(UNM) pure GEN.PL(UNM) pure D/L.PL(UNM) |
Rs. III? 2′ [ -t]a-at a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP
| … | a-ra-an-da | |
|---|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Rs. III? 4′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) DUGḫu-up-párbowl:ACC.SG.N
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | DUGḫu-up-pár |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | bowl ACC.SG.N |
Rs. III? 5′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS
| … | ⸢ú⸣-ez-zi |
|---|---|
| to come 3SG.PRS |
Rs. III? 6′ [ ] A-NA LÚ.MEŠGALAcult singerD/L.PL pí-[ia]-an-zito give:3PL.PRS
Rs. III? Ende
| … | A-NA LÚ.MEŠGALA | pí-[ia]-an-zi |
|---|---|---|
| cult singerD/L.PL | to give 3PL.PRS |