Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ GIŠḫu-lu]-ga-an-nicarriage:D/L.SG KI [
| … | GIŠḫu-lu]-ga-an-ni | … | |
|---|---|---|---|
| carriage D/L.SG |
2′ [ ]x ⸢SAG.DU⸣head:ACC.SG(UNM);
head:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU?⸣sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM) x[
| … | ⸢SAG.DU⸣ | 1 | ⸢UDU?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| head ACC.SG(UNM) head NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) sheep GEN.SG(UNM) |
3′ [ ]x DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) ⸢KA⸣ x x [
| … | DINGIR-LIM | NINDA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) | bread ACC.SG(UNM) |
4′ [ ]x x NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) x x[
| … | NINDA | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread NOM.SG(UNM) |
5′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-[
| … | na-at | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | nu | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ma-a]ḫ-ḫa-an(?) | … |
|---|---|---|
| as CNJ |