Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ a]n-da:POSP;
inside:PREV šu-up-pí-ia-a[ḫ-
| … | a]n-da | |
|---|---|---|
POSP inside PREV |
| … |
|---|
5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA NINDAbreadD/L.SG;
breadD/L.PL [
| … | d]a-a-i | nu-uš-ša-an | A-NA NINDA | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | breadD/L.SG breadD/L.PL |
6′ [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst te-pufew:ACC.SG.N pé-[ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV
| … | na-aš-ta | te-pu | pé-[ra-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | few ACC.SG.N | before ADV | away from PREV away ADV |
7′ [ ] LÀLhoney:ACC.SG(UNM);
honey:GEN.SG(UNM);
honey:INS(UNM);
honey:ABL(UNM) Ì.GIŠ-iaoil:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
oil:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
oil:ABL(UNM)=CNJadd;
oil:INS(UNM)=CNJadd ša-ra-[aup:PREV;
up:POSP
| … | LÀL | Ì.GIŠ-ia | ša-ra-[a |
|---|---|---|---|
| honey ACC.SG(UNM) honey GEN.SG(UNM) honey INS(UNM) honey ABL(UNM) | oil ACC.SG(UNM)=CNJadd oil GEN.SG(UNM)=CNJadd oil ABL(UNM)=CNJadd oil INS(UNM)=CNJadd | up PREV up POSP |
8′ [ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG [
| … | ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi | … |
|---|---|---|
| incense altar(?) HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
10′ [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-[ia |
|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|