TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.89 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [da-a]-r[u

[da-a]-r[u

Vs. 2′ [LUGA]L-te-⸢e⸣ [

[LUGA]L-te-⸢e⸣	…

Vs. 3′ ⸢me⸣-mi-ia-a[n-na-ašword:GEN.PL

⸢me⸣-mi-ia-a[n-na-aš
word GEN.PL

Vs. 4′ A-WA-TEḪI.Aword:ACC.PL(UNM) U[RUḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV

A-WA-TEḪI.A	U[RUḫa-at-ti-li
word ACC.PL(UNM)	in Hattic language ADV

Vs. 5′ DUMU.LUGAL-kánprince:NOM.SG(UNM)=OBPk IŠ-T[Uout ofABL

DUMU.LUGAL-kán	IŠ-T[U
prince NOM.SG(UNM)=OBPk	out ofABL

Vs. 6′ ú-ez-zito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) [DINGIRgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM)

ú-ez-zi	ta-aš	⸢É⸣	[DINGIR
to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)

Vs. 7′ pa-iz-zi-ia-x[

Vs. 8′ ⸢ḫu⸣-e-šualive:NOM.SG.N;
alive:ACC.SG.N;
alive:NOM.PL.N;
alive:ACC.PL.N zé-⸢e⸣-[ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL

⸢ḫu⸣-e-šu	zé-⸢e⸣-[ia-an-da-za
alive NOM.SG.N alive ACC.SG.N alive NOM.PL.N alive ACC.PL.N	to cook PTCP.ABL

Vs. 9′ [ ]x ⸢GU₄?⸣bovid:SG.UNM UZ[Umeat:UNM

…		⸢GU₄?⸣	UZ[U
		bovid SG.UNM	meat UNM

Vs. 10′ [ ]x [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV x[

⸢EGIR⸣
again ADV behind POSP behind PREV

Rs. 2′ GIŠZA[G.GAR.RAoffering table:UNM

Rs. bricht ab

GIŠZA[G.GAR.RA
offering table UNM

0.5721549987793