Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.117+ (2021-12-31)

KBo 8.117+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 8.117 {Frg. 1} (+) KBo 44.137 {Frg. 2} + KBo 71.121 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I!


(Frg. 3) Rs. VI 1′! 1 [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. VI 2′! [ ]

…

(Frg. 3) Rs. VI 3′! [ ]x-⸢a⸣

…

(Frg. 3) Rs. VI 4′! [ Dte-li-p]í-⸢nu⸣:DN.D/L.SG(UNM)

… Dte-li-p]í-⸢nu⸣

DN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI Gap

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 2 [x x x ]x [ (empty) ]

… …

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [x x x ]x


…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [x x x 3 L]UGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DINGIR-LIM-n[i]god:D/L.SG

… L]UGAL-ušTUŠ-ašDINGIR-LIM-n[i]
king
NOM.SG.C
sitting
ADV
god
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [x (x) a-ru-w]a-a-ez-zito bow:3SG.PRS 4 LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

… a-ru-w]a-a-ez-ziLÚki-i-da-aš
to bow
3SG.PRS
reciting priest(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ḫal-za-a]-⸢i⸣to call:3SG.PRS 5 EGIRbehindD/L_hinter:POSP GUNNI-ma-⸢kán⸣hearth:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[ḫal-za-a]-⸢i⸣EGIRGUNNI-ma-⸢kán⸣
to call
3SG.PRS
behindD/L_hinter
POSP
hearth
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [x x x x] 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) *x*

… 1GU₄3UDUḪI.A …
one
QUANcar
bovid
NOM.SG(UNM)
three
QUANcar
sheep
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ 6 [x x ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS 7 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

… ši-pa]-an-tinu-uš-kán
to pour a libation
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [x x x x d]a?-li-ia-an-zito let:3PL.PRS

… d]a?-li-ia-an-zi
to let
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9′ 8 [x x x x L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

… L]ÚSANGAda-a-i
priest
NOM.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ 9 [x x x x ]x GIŠḫa-at-tal-wa-la-ašdoorkeeper:GENunh

… GIŠḫa-at-tal-wa-la-aš
doorkeeper
GENunh

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [x x x x da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS


… da]-⸢a⸣-i
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ 10 [ ] Éhouse:D/L.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)

… ÉDIŠKUR
house
D/L.SG(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 14′ 11 [ ]x x x

Obv. I breaks off

… …
(Frg. 3) Rs. V 1 12 [me]-ma-ito speak:3SG.PRS 13 LÚ⸢ki-i-da⸣-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-z[a-a-i]to call:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2 14 ⸢ta⸣-aCONNt LUGAL-ušking:NOM.SG.C nam-mastill:ADV a-ru-wa-e[z-zi]to bow:3SG.PRS


⸢ta⸣-aLUGAL-ušnam-maa-ru-wa-e[z-zi]
CONNtking
NOM.SG.C
still
ADV
to bow
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3 15 ⸢ku-it⸣-ma-⸢an-ma-kán⸣while:CNJ=CNJctr=OBPk [(x x)] LUGAL-[uš]king:NOM.SG.C

⸢ku-it⸣-ma-⸢an-ma-kán⸣LUGAL-[uš]
while
CNJ=CNJctr=OBPk
king
NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 4 ša-ra-aup:PREV i-⸢ia⸣-[at-ta-ri]to go:3SG.PRS.MP

ša-ra-ai-⸢ia⸣-[at-ta-ri]
up
PREV
to go
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 5 16 nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul a-⸢ru⸣-w[a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

nu3-ŠUa-⸢ru⸣-w[a-ez-zi]
CONNnthrice
QUANmul
to bow
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6 17 ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉⸣[me-ma-i]
cult actor
NOM.SG(UNM)
to speak
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7 18 ⸢LÚki-i⸣-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-[za-a-i]to call:3SG.PRS

⸢LÚki-i⸣-da-ašḫal-[za-a-i]
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 8 19 3three:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) Ùand:CNJadd x [

3LÚSANGAÙ …
three
QUANcar
priest
NOM.PL(UNM)
and
CNJadd

(Frg. 3) Rs. V 9 ⸢pa-a-an-zito go:3PL.PRS 20 ta⸣CONNt x [

⸢pa-a-an-zita⸣ …
to go
3PL.PRS
CONNt

Rs. V Gap

(Frg. 1)Rs. V 1′ 21 x[


(Frg. 1) Rs. V 2′ 22 LUGALking:NOM.SG(UNM) [

LUGAL …
king
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ KÁ-a[š?door:D/L.PL

KÁ-a[š?
door
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 4′ 23 LUGAL-iking:D/L.SG [

LUGAL-i …
king
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5′ e-⸢ep⸣-[zito seize:3SG.PRS 24

e-⸢ep⸣-[zi
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 25 nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

Obv. II breaks off

nu-⸢za⸣ …
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. III 1′ 26 [LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) i[š-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N EGIR-paagain:PREV pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS

[LÚGUD]U₁₂i[š-ga-ru-uḫEGIR-papé-e-da-i]
anointed priest
NOM.SG(UNM)
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N
again
PREV
to take (away)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2′ 27 [ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC ZAG].GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) pé-ra-a[nbefore:POSP da-a-i]to put:3SG.PRS

[ta-atZAG].GAR.RApé-ra-a[nda-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCoffering table
D/L.SG(UNM)
before
POSP
to put
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ 28 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:PREV pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

[t]a-ašEGIR-papa-i[z-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMagain
PREV
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 29 ta-⸢az⸣CONNt=REFL A-ŠAR-Š[Uplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

ta-⸢az⸣A-ŠAR-Š[Ue-ep-zi]
CONNt=REFLplace
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ 30 LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIR-LIM-nidivinity:D/L.SG a-r[u-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS


LUGAL-ušDINGIR-LIM-nia-r[u-wa-a-ez-zi]
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 31 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a-ru-w[a-an-zi]to bow:3PL.PRS

2LÚ.MEŠGUDU₁₂a-ru-w[a-an-zi]
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to bow
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 32 LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[i]to call:3SG.PRS

LÚki-i-da-ašḫal-za-⸢a⸣-[i]
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 33 MUNUSzi-in-du-ḫi-i[a-aš(female functionary):NOM.SG.C ma-al-di]to utter:3SG.PRS


MUNUSzi-in-du-ḫi-i[a-ašma-al-di]
(female functionary)
NOM.SG.C
to utter
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ 34 ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C nam-ma⸣still:ADV [a-ru-wa-ez-zi]to bow:3SG.PRS

Rev. IV breaks off

⸢LUGAL-ušnam-ma⸣[a-ru-wa-ez-zi]
king
NOM.SG.C
still
ADV
to bow
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 35 ta-pu-[uš-zabeside:POSP ti]-⸢i-e-ez⸣-z[i](?)to step:3SG.PRS

ta-pu-[uš-zati]-⸢i-e-ez⸣-z[i](?)
beside
POSP
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 36 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) L]Ú⸢GUDU₁₂⸣-iaanointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJadd

UGULALÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURL]Ú⸢GUDU₁₂⸣-ia
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
anointed priest
NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 3′ an-d[ainside:PREV šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS


an-d[ašu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zi
inside
PREV
to make holy
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 37 LÚG[UDU₁₂]anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢iš-ga⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N EGIR-paagain:PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

LÚG[UDU₁₂]⸢iš-ga⸣-ru-uḫEGIR-papé-e-da-i
anointed priest
NOM.SG(UNM)
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N
again
PREV
to take (away)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 38 ta-⸢at⸣CONNt=PPRO.3SG.N.ACC ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

ta-⸢at⸣ZAG.GAR.RA-nipé-ra-anda-a-i
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCoffering table
D/L.SG
before
POSP
to put
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 39 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 40 ta-az-zaCONNt=REFL

LÚGUDU₁₂pa-iz-zita-az-za
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
CONNt=REFL

(Frg. 1) Vs. II 7′ A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS


A-ŠAR-ŠUe-⸢ep⸣-zi
place
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 41 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C DINGIR-LIM-nidivinity:D/L.SG a-ru-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣DINGIR-LIM-nia-ru-wa-a-ez-zi
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 42 [2two:QUANcar LÚ.M]EŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a-ru-u-wa-an-zito bow:3PL.PRS

[2LÚ.M]EŠGUDU₁₂a-ru-u-wa-an-zi
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to bow
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 43 [LÚk]i-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

[LÚk]i-i-da-ašḫal-za-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ 44 [MUNUSz]i-in-du-uḫ-ḫi-ia-aš(female functionary):NOM.SG.C ma-al-[di]to utter:3SG.PRS


[MUNUSz]i-in-du-uḫ-ḫi-ia-ašma-al-[di]
(female functionary)
NOM.SG.C
to utter
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 45 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIR-LIM-ni]divinity:D/L.SG ⸢a-ru-wa⸣-a-ez-zito bow:3SG.PRS

[LUGAL-ušDINGIR-LIM-ni]⸢a-ru-wa⸣-a-ez-zi
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ 46 [2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a-ru-u-wa-a]n-z[i]to bow:3PL.PRS

[2LÚ.MEŠGUDU₁₂a-ru-u-wa-a]n-z[i]
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to bow
3PL.PRS

Vs. II Gap

(Frg. 2) Rs. (III) 1′ 47 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU⸢D⸣[IŠKURDme-ez-zu-ul-la]
Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. (III) 2′ 48 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 49 ⸢LÚ⸣.M[EŠḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATUR⸢LÚ⸣.M[EŠḫal-li-ia-ri-eš]
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)
(cult singer)
NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. (III) 3′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 50 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

SÌR-RULÚGUDU₁₂[pa-iz-zi]
to sing
3PL.PRS
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ZAG.GA[R.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS


UZUNÍG.GIGZAG.GA[R.RA-nida-a-i]
liver
ACC.SG(UNM)
offering table
D/L.SG
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ 51 Dte-li-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM) da-[a-ito put:3SG.PRS 52 GUNNI]hearth:D/L.SG(UNM)

Dte-li-pí-nuda-[a-iGUNNI]

DN.D/L.SG(UNM)
to put
3SG.PRS
hearth
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ da-a-ito put:3SG.PRS 53 ḫa-at-tal-wa-[ašbolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG

da-a-iḫa-at-tal-wa-[ašGIŠ-i]
to put
3SG.PRS
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ da-a-ito put:3SG.PRS 54 nam-mathen:CNJ ḫa-aš-š[i-i]hearth:D/L.SG

da-a-inam-maḫa-aš-š[i-i]
to put
3SG.PRS
then
CNJ
hearth
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ta-pu-uš-zabeside:POSP d[a-a-i]to put:3SG.PRS


ta-pu-uš-zad[a-a-i]
beside
POSP
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ 55 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) GEŠTIN-ašwine:GEN.SG ⸢iš-ga⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N

LÚGUDU₁₂GEŠTIN-aš⸢iš-ga⸣-ru-uḫ
anointed priest
NOM.SG(UNM)
wine
GEN.SG
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ da-a-ito take:3SG.PRS 56 ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

da-a-iZAG.GAR.RA3-ŠU
to take
3SG.PRS
offering table
D/L.SG(UNM)
thrice
QUANmul

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ ši-⸢pa-an⸣-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

End of Rev. V

ši-⸢pa-an⸣-t[i]
to pour a libation
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ 57 [x x x (x)] ⸢ta⸣-p[u-uš-za]aside:ADV

… ⸢ta⸣-p[u-uš-za]
aside
ADV

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ti-i-e-ez-z]i(?)to step:3SG.PRS 58 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) GIŠBA[NŠU]Rtable:GEN.PL(UNM)

[ti-i-e-ez-z]i(?)UGULAGIŠBA[NŠU]R
to step
3SG.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)
table
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [LÚGUDU₁₂-ia]anointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJadd tu-u-wa-azfrom afar:ADV

[LÚGUDU₁₂-ia]tu-u-wa-az
anointed priest
NOM.SG(UNM)=CNJadd
from afar
ADV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [an-dainside:PREV šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS


[an-dašu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-zi
inside
PREV
to make holy
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 59 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa]-iz-zito go:3SG.PRS iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N

[LÚGUDU₁₂pa]-iz-ziiš-ka₄-ru-uḫ
anointed priest
NOM.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 6′ [iš-ta-na-ni]altar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

[iš-ta-na-ni]pé-ra-anda-a-i
altar
D/L.SG
before
POSP
to put
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 60 [ta-azCONNt=REFL EG]IR-paagain:ADV A-ŠAR-ŠUplace:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ta-azEG]IR-paA-ŠAR-ŠU
CONNt=REFLagain
ADV
place
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS


[e-ep-z]i
to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 61 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C U]Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 62 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-ušU]Š-KE-EN2LÚ.MEŠGUDU₁₂
king
NOM.SG.C
to prostrate
3SG.PRS
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [UŠ-KE-E]N-NUto prostrate:3PL.PRS 63 LÚki-i-da-⸢aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C

[UŠ-KE-E]N-NULÚki-i-da-⸢aš⸣
to prostrate
3PL.PRS
reciting priest(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS 64 MUNUSzi-in-d[u-ḫi-ia-aš](female functionary):NOM.SG.C

[ḫal-za-a-i]MUNUSzi-in-d[u-ḫi-ia-aš]
to call
3SG.PRS
(female functionary)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ [pal-w]a-a-ez-[zi]to intone:3SG.PRS


[pal-w]a-a-ez-[zi]
to intone
3SG.PRS

Vs. I Gap

(Frg. 2) Rs. (IV) 1′ 65 [ ]-⸢ḫa⸣-aš

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 2″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 3″ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 4″ [ ]x-šar

Rev. VI breaks off

…
0.55573105812073