KBo 9.132 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II

---

Vs.? II 1′ ]-aš?

…

Vs.? II 2′ LÚSA]NGA?ḪI.Apriest:NOM.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM);
priest:GEN.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM)

…	LÚSA]NGA?ḪI.A
	priest NOM.PL(UNM) priest ACC.PL(UNM) priest GEN.PL(UNM) priest D/L.PL(UNM)

Vs.? II 3′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs.? II 4′ ]-nu

…

Vs.? II 5′ LÚSA]GI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	LÚSA]GI.⸢A⸣	pa-a-i
	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs.? II 6′ LÚS]AGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C;
cupbearer:GEN.SG

…	LÚS]AGI.A-aš
	cupbearer NOM.SG.C cupbearer GEN.SG

Vs.? II 7′ ]x-an(-)x-⸢zi⸣

---

…

Vs.? II 8′ Ḫ]I.A-ŠU-NU

…

Vs.? II 9′ ]x-⸢ra⸣-an-zi

---

…

Vs.? II 10′ LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:ACC.SG(UNM);
cupbearer:GEN.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM)

…	LÚS]AGI.A
	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer ACC.SG(UNM) cupbearer GEN.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)

Vs.? II 11′ ]-zi

…

Vs.? II 12′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs.? II 13′ ]-zi

…

Vs.? II 14′ ]x

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ [ ]-⸢ti⸣-an-[ ]

---

…		…

Vs.? III 2′ [ U]Š-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS ⸢a⸣-[ ]

…	U]Š-KE-EN-NU		…
	to prostrate 3PL.PRS

Vs.? III 3′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS Ùand:CNJadd MUNUS.MEŠ[ ]

…	pa-a-i	Ù	…
	to give 3SG.PRS	and CNJadd

Vs.? III 4′ [ ]-i QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) pí-ia-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

…		QA-TAM	pí-ia-an-⸢zi⸣
		hand ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs.? III 5′ [t]aCONNt kar-la-ašrung (of a ladder):GEN.SG kat-ta-anunder:POSP

[t]a	kar-la-aš	kat-ta-an
CONNt	rung (of a ladder) GEN.SG	under POSP

Vs.? III 6′ A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
place ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

Vs.? III 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-e-ez-zito make:3SG.PRS

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-e-ez-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Vs.? III 8′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) e-šato sit:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP

---

LÚSANGA	e-ša	LUGAL-uš	e-ša
priest NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP

Vs.? III 9′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dkam-ma-ma:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dkam-ma-ma
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? III 10′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Vs.? III 11′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

Vs.? III 12′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs.? III 13′ LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

---

LÚki-i-da-aš	ḫal-za-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	KI.MIN
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Vs.? III 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	Dte-li-pí-nu
king NOM.SG.C	standing ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? III 15′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs.? III 16′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs.? III 17′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

MUNUSpal-wa-tal-la-aš
intoner NOM.SG.C

Vs.? III 18′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚk[i?-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ]

pal-wa-a-ez-zi	LÚk[i?-i-da-aš	…
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs.? III 19′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) par-ši-[iato break:3SG.PRS.MP ]

---

1	NINDA.GUR₄.RA	par-ši-[ia	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? III 20′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) x[ ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		…
table man NOM.PL(UNM)

Vs.? III 21′ ti-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS x[ ]

ti-an-⸢zi⸣		…
to put 3PL.PRS

Vs.? III 22′ x x[ ]

Vs.? III bricht ab

		…

Rs.? IV 1′ [ ]x [ ]

…		…

Rs.? IV 2′ [ ]-⸢un⸣-n[a ]

---

…		…

Rs.? IV 3′ [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C x[ ]

…	LUGAL-u]š	…		…
	king NOM.SG.C

Rs.? IV 4′ ⸢QA⸣-TAMhand:ACC.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS [ ]

⸢QA⸣-TAM	pa-⸢a-i⸣	…
hand ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs.? IV 5′ A-NA LUGALkingD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [ ]

A-NA LUGAL	QA-TAM	…
kingD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)

Rs.? IV 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV x[ ]

LUGAL-uš	EGIR-pa		…
king NOM.SG.C	again ADV

Rs.? IV 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-šato sit:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ[ ]

ta-aš	e-ša	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 8′ a-ku-wa-an-[zito drink:3PL.PRS ]

---

a-ku-wa-an-[zi	…
to drink 3PL.PRS

Rs.? IV 9′ 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.PL(UNM)

2	LÚMEŠ	⸢Ù⸣	GAL	DUB.SAR.GIŠ
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	and CNJadd	grandee NOM.SG(UNM)	scribe on wooden tablet GEN.PL(UNM)

Rs.? IV 10′ A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
threeD/L.PL ⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌRfemale singer:D/L.PL(UNM) 3three:QUANcar TÚGgarment:ACC.PL(UNM)

A-NA 3	⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌR	3	TÚG
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar threeD/L.PL	female singer D/L.PL(UNM)	three QUANcar	garment ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 11′ 3three:QUANcar ⸢TA-PAL⸣pair:ACC.PL(UNM) TU-DÌ-IT-TU[Mdress pin:ACC.PL(UNM) K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

3	⸢TA-PAL⸣	TU-DÌ-IT-TU[M	K]Ù.BABBAR
three QUANcar	pair ACC.PL(UNM)	dress pin ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 12′ pí-an-zito give:3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

Rs.? IV 13′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 3three:QUANcar TÚGMEŠgarment:ACC.PL(UNM) ⸢an?⸣-[ ]x

EGIR-ŠU-ma-kán	3	TÚGMEŠ
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	three QUANcar	garment ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 14′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-šuor:CNJ [ ]x

ú-da-an-zi	na-aš-šu	…
to bring (here) 3PL.PRS	or CNJ

Rs.? IV 15′ A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
threeD/L.SG LÚ.MEŠSÌRsinger:D/L.PL(UNM) pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

A-NA 3	LÚ.MEŠSÌR	pí-an-z[i]
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar threeD/L.SG	singer D/L.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

Rs.? IV 16′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-⸢du⸣-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C

nu	MUNUS.MEŠzi-in-⸢du⸣-ḫi-e-eš
CONNn	(female functionary) NOM.PL.C

Rs.? IV 17′ x ⸢TÚG⸣BÁR:ACC.SG(UNM) LÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣scribe on wooden tablet:GEN.PL(UNM)

	⸢TÚG⸣BÁR	LÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣
	ACC.SG(UNM)	scribe on wooden tablet GEN.PL(UNM)

Rs.? IV 18′ [pé]-⸢e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT

[pé]-⸢e⸣-da-i	ta-aš-ma-aš
to take (away) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT

Rs.? IV 19′ [ ]-an ti-an-z[ito put:3PL.PRS ]

---

…		ti-an-z[i	…
		to put 3PL.PRS

Rs.? IV 20′ [ a]n-⸢da⸣-ma-⸢kán⸣therein:ADV=CNJctr=OBPk UDday:D/L.SG(UNM) 7seven:QUANcar x[ ]

…	a]n-⸢da⸣-ma-⸢kán⸣	UD	7		…
	therein ADV=CNJctr=OBPk	day D/L.SG(UNM)	seven QUANcar

Rs.? IV 21′ [pa-ra-aout (to):PREV p]é-⸢e-ḫu⸣-da-an-z[i?to take (away):3PL.PRS ]

[pa-ra-a	p]é-⸢e-ḫu⸣-da-an-z[i?	…
out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS

Rs.? IV 22′ [ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 7seven:QUANcar TÚ]GBÁ[R(?):ACC.SG(UNM) ]

[ta-aš-ma-aš	7	TÚ]GBÁ[R(?)	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT	seven QUANcar	ACC.SG(UNM)

Rs.? IV 23′ [wa-aš-ša-an-zi]to cover:3PL.PRS na?-[at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ]

Rs.? IV bricht ab

[wa-aš-ša-an-zi]	na?-[at-kán	…
to cover 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk