Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.138 (2021-12-31)

1′ 1 [ ]x-uš pa-iz-zito go:3SG.PRS 2 ⸢ta⸣-a[š(?)CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ]

… pa-iz-zi⸢ta⸣-a[š(?) …
to go
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

2′ 3 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD]IMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:ACC.SG(UNM) ]

[UGULALÚ.MEŠMUḪALD]IMtúḫ-ḫu-eš-ni-itGIŠZAG.GAR.R[A …
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
(solid purification substance)
INS
offering table
ACC.SG(UNM)

3′ 4 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS


[UGULALÚ.M]EŠMUḪALDIMtúḫ-ḫu-eš-šarLUGAL-ipa-r[a-ae-ep-zi]
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
(solid purification substance)
ACC.SG.N
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

4′ 5 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ti-ia-zito put:3SG.PRS 6 taCONNt NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 7 ]

[LUGAL-u]šti-ia-zitaNINDAdan-na-ašp[ár-ši-ia …
king
NOM.SG.C
to put
3SG.PRS
CONNt(dish)
ACC.SG.N
to break
3SG.PRS.MP

5′ 8 [1one:QUANcar N]INDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[1N]INDAdan-na-ašA-NA D10URUne-ri-ik …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
Storm-godD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

6′ 9 [1one:QUANcar N]INDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA DIŠTARD/L.SG URUša-mu-[ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ]

[1N]INDAdan-na-ašA-NA DIŠTARURUša-mu-[ḫa …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

7′ 10 [1one:QUANcar NIND]Adan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-waD/L.SG [ ]

[1NIND]Adan-na-ašA-NA ḪUR.SAGḫa-ḫar-wa …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
D/L.SG

8′ 11 [1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣dan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG [ ]

[1]⸢NINDA⸣dan-na-ašA-NA DZA-BA₄-BA₄ …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
D/L.SG

9′ 12 [1]one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.PL(UNM) [ ]

[1]NINDAdan-na-ašA-NA DINGIRMEŠÉDINGIR-LIM …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
godD/L.PLhouse
GEN.SG(UNM)
god
GEN.PL(UNM)

10′ 13 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URU⸢ne⸣-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM) ]

1NINDAdan-na-ašA-NA DINGIRMEŠURU⸢ne⸣-r[i-ik …
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N
godD/L.PL
GN.GEN.SG(UNM)

11′ 14 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš-⸢ma?(dish):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za⸣-z[u-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

text breaks off

1NINDAdan-na-aš-⸢ma?NINDAḫar-za⸣-z[u-tai-ia-an-zi]
one
QUANcar
(dish)
ACC.SG.N=CNJctr
(bread or pastry?)
LUW||HITT.ACC.PL.N
to make
3PL.PRS
1.7431900501251