KUB 10.1 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP š]u-⸢uḫ-ḫa-a-i⸣to pour:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	kat-ta-an	š]u-⸢uḫ-ḫa-a-i⸣
king D/L.SG	under POSP	to pour 3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [LÚAGR]IGadministrator:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

[LÚAGR]IG	UŠ-KE-EN
administrator NOM.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 [LÚ˽GI]ŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	ḫal-za-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	to call 3SG.PRS

Vs. I 4′ [UR]Uka-at-ti-la-a-ilKattilean:HATT

---

[UR]Uka-at-ti-la-a-il
Kattilean HATT

Vs. I 5′ 4 LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš(functionary):NOM.PL.C

LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš
(functionary) NOM.PL.C

Vs. I 6′ Dšu-ur-ra-aš:DN.GEN.SG pár-na-ašhouse:D/L.PL

Dšu-ur-ra-aš	pár-na-aš
DN.GEN.SG	house D/L.PL

Vs. I 7′ pé-ra-anbefore:POSP a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

pé-ra-an	a-ra-an-ta
before POSP	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 8′ 5 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

---

na-at	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king D/L.SG	to prostrate 3PL.PRS

Vs. I 9′ 6 [LU]GAL-kánking:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) a-šu-ša-ašearrings(?):GEN.SG

[LU]GAL-kán	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	a-šu-ša-aš
king NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG(UNM)	gate D/L.SG(UNM)	earrings(?) GEN.SG

Vs. I 10′ kat-taunder:POSP ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

kat-ta	ú-wa-an-zi
under POSP	to see 3PL.PRS

Vs. I 11′ 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) iš-kit₉-ta-aḫ-ḫi:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	iš-kit₉-ta-aḫ-ḫi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 12′ 8 nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) pít-ti-an-zito run:3PL.PRS

---

nu	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít-ti-an-zi
CONNn	runner NOM.PL(UNM)	to run 3PL.PRS

Vs. I 13′ 9 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUa-ri-in-⸢na⸣
anointed priest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢pa⸣-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) *〈〈ia〉〉*1

LÚGUDU₁₂	URUzi-ip-⸢pa⸣-la-an-da	…
anointed priest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-iaforeigner:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGAL-iking:D/L.SG

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-ia	LUGAL-i
foreigner NOM.PL(UNM)=CNJadd	king D/L.SG

Vs. I 16′ ḫi-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP

---

ḫi-in-kán-ta
to bow 3PL.PRS.MP

Vs. I 17′ 10 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	URUa-ri-in-na
priest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-da-ia
priest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 19′ ⸢ku⸣-u-ru-da-u-wa-an-zawearing a pointed cap:NOM.SG.C

⸢ku⸣-u-ru-da-u-wa-an-za
wearing a pointed cap NOM.SG.C

Vs. I 20′ ⸢a⸣-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP im-majust:ADV

⸢a⸣-ra-an-ta	im-ma
to stand 3PL.PRS.MP	just ADV

Vs. I 21′ 11 [U]Š-KE-EN-NU-mato prostrate:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG

---

[U]Š-KE-EN-NU-ma	Ú-UL
to prostrate 3PL.PRS=CNJctr	not NEG

Vs. I 22′ 12 [k]u-it-ma-[a]n-mawhile:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[k]u-it-ma-[a]n-ma	LUGAL-uš
while CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C

Vs. I 23′ D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) NA₄[ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

D10	NA₄[ḫ]u-u-wa-ši-ia
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG

Vs. I 24′ an-dainside:PREV ⸢na⸣-a-ú-inot yet:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

an-da	⸢na⸣-a-ú-i	pa-iz-zi
inside PREV	not yet ADV	to go 3SG.PRS

Vs. I 25′ 13 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	DKAL
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ šu-⸢up⸣-pí-inritually pure:ACC.SG.C LÚ⸢SANGApriest:ACC.SG(UNM) D⸣[KAL]Stag-god:DN.GEN.SG(UNM)

šu-⸢up⸣-pí-in	LÚ⸢SANGA	D⸣[KAL]
ritually pure ACC.SG.C	priest ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27′ pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]to take (away):3SG.PRS

pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]
to take (away) 3SG.PRS

Vs. I 28′ 14 x[ ]

Vs. I bricht ab

	…

Vs. II 1′ 15 x[ ]

	…

Vs. II 2′ n[a?- ]

---

	…

Vs. II 3′ 16 LUGAL-u[š-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-ni-az]carriage:ABL

LUGAL-u[š-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-az]
king NOM.SG.C=OBPk	carriage ABL

Vs. II 4′ kat-[taunder:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 17 ]

kat-[ta	ú-ez-zi	…
under PREV	to come 3SG.PRS

Vs. II 5′ 18 nuCONNn2 [ ]

---

nu	…
CONNn

Vs. II 6′ 19 ⸢2⸣two:QUANcar D[UMUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

⸢2⸣	D[UMUMEŠ.É.GAL]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. II 7′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG [p]é-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV ]

---

⸢LUGAL-i⸣	[p]é-r[a-an	…
king D/L.SG	before POSP before PREV

Vs. II 8′ 20 Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) a-[ra-aḫ-za(?)surrounding:ACC.PL.N ]

Ú-NU-TEMEŠ	a-[ra-aḫ-za(?)	…
tools ACC.PL(UNM)	surrounding ACC.PL.N

Vs. II 9′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ ]

DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	…
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. II 10′ pa-a-ito give:3SG.PRS 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]

---

pa-a-i	LUGAL-uš	…
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. II 11′ 22 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM);
Storm-god man:ACC.SG(UNM);
Storm-god man:D/L.SG(UNM) [ ]

GAL	ME-ŠE-DI	LÚ˽D10	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM) Storm-god man ACC.SG(UNM) Storm-god man D/L.SG(UNM)

Vs. II 12′ e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS 23 ⸢LÚ˽D10⸣Storm-god man:NOM.SG(UNM) [túḫ-ḫu-u-e-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N

e-⸢ep⸣-zi	⸢LÚ˽D10⸣	[túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]
to seize 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. II 13′ ḫar-zito have:3SG.PRS 24 na-⸢an⸣-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L[UGAL-i]king:D/L.SG

ḫar-zi	na-⸢an⸣-[ká]n	L[UGAL-i]
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king D/L.SG

Vs. II 14′ pé-e-ḫu-te-⸢ez⸣-[zi]to take (away):3SG.PRS

---

pé-e-ḫu-te-⸢ez⸣-[zi]
to take (away) 3SG.PRS

Vs. II 15′ 25 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=OBPk LUG[AL-iking:D/L.SG túḫ-ḫu-u-e-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N

GAL	ME-ŠE-DI-kán	LUG[AL-i	túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=OBPk	king D/L.SG	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. II 16′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 26 nuCONNn LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ]

---

e-ep-zi	nu	LÚ˽⸢D⸣[10	LUGAL-i	…
to seize 3SG.PRS	CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. II 17′ 27 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-[u-e-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N

nu	GAL	ME-ŠE-DI	túḫ-ḫu-[u-e-eš-šar]
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. II 18′ LÚ˽D10-liStorm-god man:D/L.SG EGIR-p[aagain:ADV;
again:PREV pa-a-i]to give:3SG.PRS

LÚ˽D10-li	EGIR-p[a	pa-a-i]
Storm-god man D/L.SG	again ADV again PREV	to give 3SG.PRS

Vs. II 19′ 28 nuCONNn LÚ˽D10-ašStorm-god man:NOM.SG.C túḫ-ḫu-e[š-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV

nu	LÚ˽D10-aš	túḫ-ḫu-e[š-šar	LUGAL-i	pa-ra-a]
CONNn	Storm-god man NOM.SG.C	(solid purification substance) ACC.SG.N	king D/L.SG	out (to) PREV

Vs. II 20′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 29 LUGAL-u[š?king:NOM.SG.C ]

e-ep-zi	LUGAL-u[š?	…
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. II 21′ 30 nu-zaCONNn=REFL pu-u-ri-ušlip:ACC.PL.C [a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS

---

nu-za	pu-u-ri-uš	[a-an-ši]
CONNn=REFL	lip ACC.PL.C	to wipe off 3SG.PRS

Vs. II 22′ 31 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) [GADA:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG

Vs. II bricht ab

GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	[GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. V

---

Rs. V 1′ 32 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele D/L.SG

Rs. V 2′ pé-ra-anbefore:POSP ⸢3⸣-[ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	⸢3⸣-[ŠU	ši-pa-an-ti]
before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 3′ 33 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

LÚALAM.Z[U₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation) HATT	to call 3SG.PRS

Rs. V 4′ 34 DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ!⸣[pal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

DUMU.NITA	⸢LÚ!⸣[pal-wa-tal-la-aš]
son NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C

Rs. V 5′ pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]
to intone 3SG.PRS

Rs. V 6′ 35 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR	…
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Rs. V 7′ x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1′ 36 ḫu-u-⸢ga⸣-a[n-zi:3PL.PRS 37 ]

ḫu-u-⸢ga⸣-a[n-zi	…
3PL.PRS

Rs. VI 2′ ti-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 38 ]

---

ca. 3 Leerzeilen

Kolophon

ti-an-[zi	…
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. VI 3′ 39 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM)

DUB	3KAM	ŠA EZEN₄	KI.LAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	cultic festivalGEN.SG	market GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ SAG.UŠ-NIMregular:GEN.SG(UNM) NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

---

SAG.UŠ-NIM	NU	TIL
regular GEN.SG(UNM)	not NEG	finished 3SG.PRS

Rs. VI 5′ 40 A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.ḪUR-kán
recordD/L.SG=OBPk

Rs. VI 6′ ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

ca 2. Leerzeilen

ḫa-an-da-a-an
to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 7′ 41 *〈〈⸢ŠU⸣hand:NOM.SG(UNM) m〉〉*[ ]

*〈〈⸢ŠU⸣	…
hand NOM.SG(UNM)

Rs. VI 8′ *〈〈⸢LÚ⸣〉〉* [ ]

…

Rs. VI 9′ *〈〈⸢IŠ⸣-[ṬUR〉〉* ]

ca. 3 Leerzeilen

…

Rs. VI 10′ 42 x[ ]

	…