KUB 20.48+ (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.48 (+) KUB 20.85 (+) KUB 10.26

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ma-a-a]nif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-⸢me-eš-ḫi⸣spring:D/L.SG

[ma-a-a]n	LUGAL-uš	ḫa-⸢me-eš-ḫi⸣
if CNJ	king NOM.SG.C	spring D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 2 [I-N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣-pa-laD/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

[I-N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣-pa-la	pa-iz-⸢zi⸣
D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 3 2 ⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM) ka-ru-ú⸣earlier:ADV ši-⸢ia-a-an⸣to press:PTCP.NOM.SG.N

---

⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.A	ka-ru-ú⸣	ši-⸢ia-a-an⸣
tent NOM.PL(UNM)	earlier ADV	to press PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 4 3 GIM-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢I⸣-[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣-pa-laD/L.SG

GIM-an-ma	LUGAL-uš	⸢I⸣-[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣-pa-la
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 5 a-rito arrive at:3SG.PRS 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣-aštent:D/L.PL an-⸢da⸣inside:PREV

a-ri	na-aš-kán	GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣-aš	an-⸢da⸣
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	tent D/L.PL	inside PREV

(Frg. 2) obv. I 6 ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢pa⸣-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 7 5 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ŠU*MEŠ-aš*hand:GEN.SG wa-a-tarwater:ACC.SG.N

DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	ŠU*MEŠ-aš*	wa-a-tar
palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	hand GEN.SG	water ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. I 8 pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 6 ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

pí-ia-an-zi	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
to give 3PL.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 9 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-⸢a⸣-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 10 8 ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

---

ŠUMEŠ-ŠU	a-an-ši
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 11 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) dan-na-ra-an-da-anempty:ACC.SG.C DUGGALcup:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	dan-na-ra-an-da-an	DUGGAL
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	empty ACC.SG.C	cup ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12 ḫar-zito have:3SG.PRS 10 nu-⸢uš⸣-ša-⸢anCONNn=OBPs wa⸣-a-tarwater:NOM.SG.N

ḫar-zi	nu-⸢uš⸣-ša-⸢an	wa⸣-a-tar
to have 3SG.PRS	CONNn=OBPs	water NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 13 la-a-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N 11 an-da-ma-⸢kán⸣therein:ADV=CNJctr=OBPk

la-a-ḫu-u-wa-an	an-da-ma-⸢kán⸣
to pour PTCP.NOM.SG.N	therein ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) obv. I 14 ⸢túḫ⸣-[ḫ]u-eš-šar(solid purification substance):NOM.SG.N ki-it-[t]ato lie:3SG.PRS.MP

---

⸢túḫ⸣-[ḫ]u-eš-šar	ki-it-[t]a
(solid purification substance) NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. I 15 12 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-šicult stele:ACC.SG.N [š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu-wa-ši	[š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele ACC.SG.N	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 16 13 ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV UDU⸢ḪI⸣.Asheep:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) S[ILA₄]lamb:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR⸣-ŠU	UDU⸢ḪI⸣.A	MÁŠ.GAL	S[ILA₄]
afterwards ADV	sheep ACC.PL(UNM)	he-goat ACC.PL(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 17 [MÁ]Š.TURkid:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

[MÁ]Š.TUR	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
kid ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 18 14 [LÚ]⸢ALAM.ZU₉-ma⸣cult actor:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

[LÚ]⸢ALAM.ZU₉-ma⸣	…
cult actor NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. I gap of uncertain length

(Frg. 1) obv. I 0′ 15 [ ]x x[ ]

…

(Frg. 1) obv. I 1′ 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Š[AofGEN.SG ]

na-an-kán	Š[A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ofGEN.SG

(Frg. 1) obv. I 2′ ⸢ḫu⸣-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG x[ ]

---

⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia		…
cult stele D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 3′ 17 nuCONNn UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) SIL[A₄lamb:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TUR]kid:ACC.SG(UNM)

nu	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	SIL[A₄	MÁŠ.TUR]
CONNn	sheep ACC.PL(UNM)	he-goat ACC.SG(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)	kid ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 4′ ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ḫu-u-kán-z[i]:3PL.PRS

---

ḫu-u-ma-an	ḫu-u-kán-z[i]
every whole QUANall.ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 5′ 18 [k]u-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr ḫu-u-ki-iš-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

[k]u-it-ma-an-ma	ḫu-u-ki-iš-kán-⸢zi⸣
while CNJ=CNJctr	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 6′ 19 [L]Ú.MEŠALAM.ZU₉-macult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-zi-iš-ša-an-⸢zi⸣to call:3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠALAM.ZU₉-ma	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-⸢zi⸣
cult actor NOM.PL(UNM)=CNJctr	(Hattian exclamation) HATT	to call 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 7′ 20 [LÚ].MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠNAR	URUka-ni-iš	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 8′ 21 [ ]-aš ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

…		ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	GEŠTIN
		cult stele D/L.SG	before POSP	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9′ [1-ŠU]once:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS 22 ŠA DIMIN.IMIN.BI-iaGEN.SG=CNJadd

[1-ŠU]	BAL-an-ti	ŠA DIMIN.IMIN.BI-ia
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 10′ [ḫu-u-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ḫu-u-w]a-ši-ia	pé-ra-an	1-ŠU	BAL-an-ti
cult stele D/L.SG	before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 11′ 23 [ ] ⸢šu⸣-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-e-šualive:ACC.PL.N

…	⸢šu⸣-up-pa	ḫu-u-e-šu
	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

(Frg. 1) obv. I 12′ [ UZU]⸢Ì.UDU⸣suet:ACC.SG(UNM) wa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-da-a-ibone:ACC.SG.N

…	UZU]⸢Ì.UDU⸣	wa-al-la-aš	ḫa-aš-da-a-i
	suet ACC.SG(UNM)	thigh(?) GEN.SG	bone ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 13′ [ ḫ]u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

…	ḫ]u-wa-ši-ia
	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 14′ [ ]

---

end of obv. I

…

(Frg. 2) obv. II 1 24 ⸢ŠA?⸣ofGEN.SG;
ofGEN.PL [ ]

⸢ŠA?⸣	…		…
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) obv. II 2 25 ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[ ]

ŠA			…
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) obv. II 3 26 ḫu-u-x[ ]

---

	…

(Frg. 2) obv. II 4 27 DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ]

DUMUMEŠ.[É.GAL		…
palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 5 28 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š		…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 6! 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU[MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL		…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 7! 30 ŠUMEŠ-Š[U?hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

---

ŠUMEŠ-Š[U?	…
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) obv. II 8! 31 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM		…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 9! 32 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf:ACC.SG(UNM) ]

1	NINDA.GUR₄.[RA		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 10! 33 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ]

1	NINDA.GU[R₄.RA		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 11! 34 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ]

1	NINDA.GU[R₄.RA		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 12! 35 n[a]-a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

n[a]-a[n?		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

obv. II gap of uncertain length

(Frg. 1) obv. II 1′ 36 x[ ]

		…

(Frg. 1) obv. II 2′ 37 d[a- ]

---

	…

(Frg. 1) obv. II 3′ 38 x[ ]

		…

(Frg. 1) obv. II 4′ 39 2[+n:QUANcar ]

2[+n		…
QUANcar

(Frg. 1) obv. II 5′ 40 Š[A?ofGEN.SG ]

Š[A?		…
ofGEN.SG

(Frg. 1) obv. II 6′ 41 šu-x[ ]

---

	…

(Frg. 1) obv. II 7′ 42 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM		…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8′ 43 ŠAofGEN.SG x[ ]

ŠA			…
ofGEN.SG

(Frg. 1) obv. II 9′ 44 3-ŠÚthrice:QUANmul [ ]

---

end of obv. II

3-ŠÚ	…
thrice QUANmul

(Frg. 3) obv.? III? 1′ 45 [ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-pa-an]-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 2′ 46 [EGIR-ŠUafterwards:ADV GEŠTI]N?-itwine:INS wa-al-ḫi-⸢it⸣walḫi- beer:INS

[EGIR-ŠU	GEŠTI]N?-it	wa-al-ḫi-⸢it⸣
afterwards ADV	wine INS	walḫi- beer INS

(Frg. 3) obv.? III? 3′ [AŠ-RIḪI.A]place:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

---

[AŠ-RIḪI.A]	QA-TAM-MA-pát	ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣
place ACC.PL(UNM)	likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 4′ 47 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 5′ 48 [t]a-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[t]a-aš-ši	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) obv.? III? 6′ ŠA QA-TIhandGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	pa-ra-a
handGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 3) obv.? III? 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 49 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-⸢TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-⸢TAM⸣	da-a-i
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 8′ 50 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢ia⸣-aš(cult singer):D/L.PL ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

---

na-at	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢ia⸣-aš	⸢pa⸣-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(cult singer) D/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 9′ 51 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst GIŠBUGINtrough:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver:INS(UNM) GAR.⸢RA⸣covered:ACC.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	GIŠBUGIN	KÙ.⸢BABBAR⸣	GAR.⸢RA⸣
CONNn=OBPst	trough ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) obv.? III? 10′ ⸢GEŠTIN⸣-itwine:INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

⸢GEŠTIN⸣-it	šu-un-na-an-zi
wine INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 11′ 52 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV

⸢na⸣-an	ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele D/L.SG	before PREV

(Frg. 3) obv.? III? 12′ ti-ia-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS

---

ti-ia-an-⸢zi⸣
to put 3PL.PRS

(Frg. 3) obv.? III? 13′ 53 tu-un-⸢na⸣-k[i-i]š-⸢ša⸣-nainner chamber:ALL ḫ[al-zi-ia]to call:3SG.PRS.MP

tu-un-⸢na⸣-k[i-i]š-⸢ša⸣-na	ḫ[al-zi-ia]
inner chamber ALL	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) obv.? III? 14′ 54 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-š]a-⸢an⸣-t[a]to sit:3PL.PRS.MP

obv. III breaks off

⸢LUGAL⸣	MU[NUS.LUGAL	e-š]a-⸢an⸣-t[a]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) rev.? IV? 1′ 55 [ -i]n?

rev. IV breaks off

…

(Frg. 1) rev. V 1 56 LU[GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

LU[GAL	MUNUS.LUGAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 2 Dx[ ]

	…

(Frg. 1) rev. V 3 a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS 57 ]

a-ku-w[a-an-zi		…
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. V 4 58 KÙ.B[ABBARsilver:GEN.SG(UNM) ]

---

KÙ.B[ABBAR	…
silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 5 59 GIŠ.[DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ]

GIŠ.[DINANNA		…
stringed instrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 6 60 LÚ[ ]

…		…

(Frg. 1) rev. V 7 61 LÚ[ ]

…		…

(Frg. 1) rev. V 8 62 LÚ[ ]

…		…

rev. V gap of uncertain length

(Frg. 2) rev. V 1′ 63 x[ ]

		…

(Frg. 2) rev. V 2′ 64 LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM) ]

---

LÚNA[R	…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 3′ 65 LÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

LÚS[AGI		…
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 4′ 66 LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

---

LUGAL-i	…
king D/L.SG

(Frg. 2) rev. V 5′ 67 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL	MUNUS.[LUGAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 6′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

DKAL	…		…
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 7′ 68 iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N ]

iš-ka₄-ru-[uḫ		…
(sacrifice vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2) rev. V 8′ 69 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [ ]

---

LÚNAR	…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 9′ 70 LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM) ]

LÚSAG[I		…
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 10′ 71 LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS 72 ]

---

LUGAL-i	pa-[a-i	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. V 11′ 73 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL	MUNUS.LU[GAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 12′ DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) x[ ]

DU.GUR			…
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 13′ 74 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [ ]

LÚNAR	…		…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 14′ 75 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]

---

1	NINDA.GUR₄.R[A	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 15′ 76 LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL	MU[NUS.LUGAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 16′ DU.GU[R:DN.ACC.SG(UNM) ]

end of rev. V

DU.GU[R	…
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. VI 1 77 [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-a]t-ti-liin Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

[LÚNAR	URUḫa-a]t-ti-li	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. VI 2 78 [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[1	NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. VI 3 79 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-uš	pár-š]i-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. VI 4 80 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) *GUB-aš*standing:ADV an-dur-zainside:ADV Dḫé-pát:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	*GUB-aš*	an-dur-za	Dḫé-pát
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. VI 5 [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS 81 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM)

[a-ku-w]a-an-zi	LÚNAR	URUḫur-ri
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. VI 6 [SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS 82 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[SÌR-R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. VI 7 83 [L]UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM)

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	ṢE-RI
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. VI 8 a-ku-u-wa-an-zito drink:3PL.PRS 84 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

a-ku-u-wa-an-zi	LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. VI 9 85 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. VI 10 86 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 6six:QUANcar a-*ku-u-wa-an*-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	6	a-*ku-u-wa-an*-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	six QUANcar	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. VI 11 [Ḫ]UR.SAGta-pa-la:GN.ACC.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGta-p[a-la]GEN.SG

[Ḫ]UR.SAGta-pa-la	ŠA ḪUR.SAGta-p[a-la]
GN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) rev. VI 12 ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities:ACC.PL(UNM) Dm[a?-li-i]a?-[an]:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣KAL	DINGIR˽LÚMEŠ	Dm[a?-li-i]a?-[an]
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	male deities ACC.PL(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. VI 13 ⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠmale deitiesGEN.PL ⸢D⸣K[AL]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM)

⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠ	⸢D⸣K[AL]
male deitiesGEN.PL	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. VI 14 Dwa-šu-um-m[a-an:DN.ACC.SG.C kur-ša-al-li-in]:DN.ACC.SG.C

Dwa-šu-um-m[a-an	kur-ša-al-li-in]
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. VI 15 87 [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C ḫu-u[p-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	ḫu-u[p-pa-ri	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

rev. VI gap of uncertain length

(Frg. 2) rev. VI 88 ca. 16 uninscribed lines

end of rev. VI