Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.42 (2021-12-31)

KUB 10.42 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 10.42
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [t]a?CONNt LÚGU[DU₁₂]anointed priest:NOM.SG(UNM)

[t]a?LÚGU[DU₁₂]
CONNtanointed priest
NOM.SG(UNM)

2′ PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP Dte-li-pí-[nu]:DN.D/L.SG(UNM)

PA-NIDte-li-pí-[nu]
beforeD/L.SG_vor
POSP

DN.D/L.SG(UNM)

3′ 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

2-ŠUši-pa-an-ti
twice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

4′ 2 GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

GUNNI3-ŠU
hearth
D/L.SG(UNM)
thrice
QUANmul

5′ 3 ḫa-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

ḫa-tal-wa-ašGIŠ-i
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

6′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS


1-ŠUši-pa-an-t[i]
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

7′ 4 na-aš-taCONNn=OBPst LÚGU[DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) GUNNI]hearth:D/L.SG(UNM)

na-aš-taLÚGU[DU₁₂GUNNI]
CONNn=OBPstanointed priest
NOM.SG(UNM)
hearth
D/L.SG(UNM)

8′ EGIR-anafterwards:POSP ar-ḫaaway from:PREV [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

EGIR-anar-ḫa[pa-iz-zi]
afterwards
POSP
away from
PREV
to go
3SG.PRS

9′ 5 [x x x] x x [

Text breaks off

… …
2.681981086731