KUB 10.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣to run:3SG.PRS.IMPF x[ ]

[ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣		…
to run 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

---

LUGAL-uš	GALḪI.A	e-ku-[zi	…
king NOM.SG.C	cup ACC.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS

Vs. I 4′ ma-a-anas:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV ti-i-[ia-zi]to step:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-i-[ia-zi]
as CNJ	king NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-in-n[a	…
priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6′ Ùand:CNJadd LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-d[a]:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-d[a]
and CNJadd	priest NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ ša-ra-aup:POSP;
up:PREV ti-i-iš-kán-zito step:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-i-iš-kán-zi
up POSP up PREV	to step 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 8′ ma-še-ehow(ever) many:ACC.PL.C ma-še-ehow(ever) many:ACC.PL.C NINDAta-kar-mu-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

ma-še-e	ma-še-e	NINDAta-kar-mu-uš
how(ever) many ACC.PL.C	how(ever) many ACC.PL.C	(bread or pastry) ACC.PL.C

Vs. I 9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ½one half:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	½	NINDA	LÚ.MEŠSAGI
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	one half QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ Ùand:CNJadd ½one half:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

---

Ù	½	NINDA	LÚ.MEŠNAR	da-aš-kán-zi
and CNJadd	one half QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	singer NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú-ek-zito wish:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú-ek-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

Vs. I 12′ LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TUR.TURplural of TUR:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI	10	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR.TUR
cupbearer NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	plural of TUR ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

a-ra-aḫ-za	ú-da-i	DUMUMEŠ.É.GAL
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 15′ [A-N]A LUGALkingD/L.SG Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[A-N]A LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	pa-a-an-zi
kingD/L.SG	and CNJadd	queen D/L.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. I 16′ [LUGAL]-aš-šaking:GEN.SG=CNJadd MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd ke-nu-wa-ašknee:D/L.PL

Ende Vs. I

[LUGAL]-aš-ša	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ke-nu-wa-aš
king GEN.SG=CNJadd	queen GEN.SG=CNJadd	knee D/L.PL

Vs. II 1′ [

---

…

Vs. II 2′ DINGIR-⸢LIM⸣[god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

DINGIR-⸢LIM⸣[
god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Vs. II 4′ MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr [

MUNUS.LUGAL-ša	…
queen NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 5′ LÚ.MEŠNAR[singer:NOM.PL(UNM)

---

LÚ.MEŠNAR[
singer NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢a⸣-[raout (to):PREV;
further:ADV

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
king D/L.SG	out (to) PREV further ADV

Vs. II 8′ LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠ[UR
table man NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ šu-up-pa-azritually pure:ABL;
meat:ABL [

šu-up-pa-az	…
ritually pure ABL meat ABL

Vs. II 10′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢a⸣-[raout (to):PREV;
further:ADV

---

Ende Vs. II

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
king D/L.SG	out (to) PREV further ADV

Rs. V 1 Dza-x[

…

Rs. V 2 wa-al-a[ḫ-

Rs. V 3 GIŠ.DINAN[NAstringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:NOM.SG(UNM)

---

GIŠ.DINAN[NA
stringed instrument ACC.SG(UNM) stringed instrument NOM.SG(UNM)

Rs. V 4 LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 ⸢LUGAL⸣-uš[king:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣-uš[
king NOM.SG.C

Rs. V 6 LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 7 ta-aš-[

---

Rs. V 8 LUGAL-uš[king:NOM.SG.C

LUGAL-uš[
king NOM.SG.C

Rs. V 9 LÚ.MEŠx[

Rs. V 10 LÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚS[AGI
cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 11 a-ra-[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-i[a]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2 LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-tatable man:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-ta	LUGAL-i	…
table man NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	king D/L.SG

Rs. VI 3 e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-u[p]-pa-iritually pure:D/L.SG

e-ep-zi	nu-uš-ša-an	šu-u[p]-pa-i
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ritually pure D/L.SG

Rs. VI 4 [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
table D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. VI 5 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA	SA₅
table man NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

Rs. VI 6 ⸢Ù⸣and:CNJadd GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) LUGAL-wa-ašking:GEN.SG

⸢Ù⸣	GA.KIN.AG	LUGAL-wa-aš
and CNJadd	cheese ACC.SG(UNM)	king GEN.SG

Rs. VI 7 ke-nu-wa-aš-ša-aš:DN.D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ke-nu-wa-aš-ša-aš	pé-ra-an	pár-ši-ia
DN.D/L.PL	before POSP before PREV	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 8 ḫar-ki-iš-šawhite:NOM.SG.C=CNJadd NINDAḫar-ši-išloaf:NOM.SG.C

ḫar-ki-iš-ša	NINDAḫar-ši-iš
white NOM.SG.C=CNJadd	loaf NOM.SG.C

Rs. VI 9 ka-ru-úearlier:ADV pár-ši-ia-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C

---

ka-ru-ú	pár-ši-ia-an-za
earlier ADV	to break PTCP.NOM.SG.C

Rs. VI 10 ta-ra-a-u-ur(measuring vessel):ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

ta-ra-a-u-ur	da-a-i
(measuring vessel) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs. VI 11 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

ta-at	pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pát
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

Rs. VI 12 wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

wa-aḫ-nu-uz-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
to turn 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-du-ušto break:PTCP.ACC.PL.C

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-du-uš
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to break PTCP.ACC.PL.C

Rs. VI 14 šu-up-pa-zaritually pure:ABL GIŠBANŠUR-zatable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

---

Rs. VI bricht ab

šu-up-pa-za	GIŠBANŠUR-za	da-a-i
ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS