TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.55

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x-⸢ia⸣-x[

…

r. Kol. 2′ ⸢LÚÚ.ḪÚB⸣deaf:NOM.SG(UNM) x[

⸢LÚÚ.ḪÚB⸣
deaf NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ [t]a-lu-ga-ušlong:ACC.PL.C x[

[t]a-lu-ga-uš
long ACC.PL.C

r. Kol. 4′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-[le-en-tu-

na-aš-kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

r. Kol. 5′ pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS n[a-

pé-e-da-i
to take (away) 3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ke-ethis (one):DEM1.ACC.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.PL.N ⸢Ú?⸣-[NU-TEMEŠtools:ACC.SG(UNM);
tools:ACC.PL(UNM)

nu-kán	ke-e	⸢Ú?⸣-[NU-TEMEŠ
CONNn=OBPk	this (one) DEM1.ACC.SG.N this (one) DEM1.ACC.PL.N	tools ACC.SG(UNM) tools ACC.PL(UNM)

r. Kol. 7′ DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:NOM.PL(UNM) [

DUMUMEŠ.É.GAL-TIM	…
palace servant NOM.PL(UNM)

r. Kol. 8′ Éḫa-le-en-t[u-

r. Kol. 9′ nuCONNn DUMUMEŠ.É.GAL-TI[Mpalace servant:NOM.PL(UNM)

nu	DUMUMEŠ.É.GAL-TI[M
CONNn	palace servant NOM.PL(UNM)

r. Kol. 10′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP kat-t[aunder:PREV da-a-irto put:3PL.PST

pé-ra-an	kat-t[a	da-a-ir
before ADV before POSP	under PREV	to put 3PL.PST

r. Kol. 11′ ar-ḫaaway:ADV ki-iš-ša-[anthus:DEMadv

ar-ḫa	ki-iš-ša-[an
away ADV	thus DEMadv

r. Kol. 12′ 3-i-e-ešthree:QUANcar.NOM.C 7seven:QUANcar GIŠš[a-ma-masesame:ACC.SG(UNM);
sesame:NOM.SG(UNM)

3-i-e-eš	7	GIŠš[a-ma-ma
three QUANcar.NOM.C	seven QUANcar	sesame ACC.SG(UNM) sesame NOM.SG(UNM)

r. Kol. 13′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-N[A GIŠMA.SÁ.ABbasketD/L.PL;
basketD/L.SG

Text bricht ab

[n]a-at-ša-an	A-N[A GIŠMA.SÁ.AB
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	basketD/L.PL basketD/L.SG

1.7335770130157